古镜歌三首 其二

谁云古镜无样度,古人出入何门户?
门户君看不见时,即此为君全显露。
与汝一生终保护。
若遇知音请益来,逢人不得轻分付。
但任作见面,不须生怕怖,看取当时演若多,直至如今成错悮。
如今不省影分明,还是当时同一顾。
同一顾,苦苦苦!

译文

收起展开
谁说古镜没有固定的形制轨范,古时的人是从什么门户中出入它的呢?
当你看不见这扇玄妙门户的时候,它就会在你面前全然显露出来。
它会一辈子都护持庇佑着你。
如果遇到真正契入禅理的知音,可以前来请益问道,遇到普通人千万不要轻易把这妙法随意传授。
只管坦然直面它,完全不必心生恐惧,看看当年《楞严经》里的演若达多,直到如今都落得认妄为真的过错。
到现在你还不能明了镜中影像分明的道理,其实和当年的演若达多是同样的迷昧。
同样的迷昧啊,实在是太苦、太苦、太苦了!

注释

收起展开
  • 样度模样、轨则,这里指古镜的固定形制规格,引申为佛性的外在形相。
  • 请益禅林术语,指学人向禅师请问禅理、请求开示。
  • 分付交付、随意传授。
  • 演若多出自《楞严经》的典故,全称为演若达多,是一位误以为自己头颅丢失而发狂的愚人,用来比喻众生认妄为真、迷失本性的状态。
  • 错悮即错误,悮为“误”的异体字。

赏析

收起展开
全诗以古镜为核心喻象,通篇不做玄虚之语,从“古镜无样度”的设问切入,点出佛性没有固定外在形相的核心禅理,打破学人执着于具象的迷思。

中间几句反复叮咛学人不可将禅理当作向外求索的知识,不可轻易交付给未契入本性的俗人,要放下恐惧直下承当,完全贴合禅宗“明心见性”的修行要旨。末尾引用《楞严经》中演若达多迷头的典故,点出众生本来具足清净本性,却向外驰求认妄为真,徒然落得千古错悮,最后以三声“苦苦苦”的喟叹收束,将对众生迷昧的悲悯之情推向顶点,禅理与诗情融合无间,是五代宋初禅偈中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年法眼宗高僧清凉泰钦的禅诗代表作,属于以“古镜”为喻的系列偈颂,是禅师为接引门下学人明心见性所作的开示。

古镜是禅宗开示中常见的喻体,用来比喻人人本具、无染无垢的清净佛性,泰钦此作跳出寻常禅偈的直白说教,以层层设问的方式引导学人向内观照自心,不必向外驰求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: