古镜歌三首 其三

古镜精明皎皎,皎皎徧照河沙。
到处安名题字,除侬更有谁家?
过去未来现在,诸佛镜上纤瑕。
纤瑕垢尽无物,此真火里莲华。
莲花千朵万朵,朵朵端然释迦。
谁云具尸入灭?谁云穿膝芦牙?
不信镜中看取,羊车鹿车牛车。
时人不识古镜,尽道本地清净。
祇看清净是假,照得形容不正。
或圆或短或长,若有纤豪具病。
劝君不如打破,镜去瑕消可莹。
亦见杜口毗耶,亦知圆通少剩。

译文

收起展开
古镜光洁明亮,清辉遍照世间所有尘沙万物。
随处留下名姓痕迹,除了我这面本真古镜还能有谁?
过去、未来、现在的一切佛,都不过是镜上细微的瑕疵。
纤尘瑕疵全都消尽、空无一物,才是真火之中生出的莲花。
镜中映出千朵万朵莲花,每一朵上端坐的都是释迦牟尼。
谁说大迦叶已经入灭不在世间?谁说达摩面影的石壁上长出了穿膝的芦芽?
你要是不信,就往镜中去看,声闻、缘觉、菩萨三乘的次第分明。
世俗之人不识这面古镜,全都以为它的本性就是绝对清净。
只执着于「清净」的名相,反而成了妄假,照出的万物形貌自然就歪斜不正。
有人把镜体塑成圆的、短的、长的,只要有一丝一毫的执念,全都是弊病。
我劝你不如索性把这面镜打碎,镜体消去、瑕疵全无,本性才能彻底莹明。
你自然就能领会维摩诘杜口无言的妙义,也能证得圆通无碍、无欠无余的真如境界。

注释

收起展开
  • 侬我,此处是禅家自指,代指本然的清净本性。
  • 诸佛佛教术语,指十方世界所有证得果位的佛。
  • 纤瑕细微的瑕疵,此处代指修行中残留的执念妄见。
  • 释迦即释迦牟尼,佛教的创始人。
  • 入灭佛教术语,指佛、罗汉等证得果位后离世,也作涅槃。
  • 羊车鹿车牛车出自《法华经》的「三车喻」,分别代指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种由浅入深的修行阶次。
  • 杜口毗耶指维摩诘居士在毗耶离城闭口不言,以默然的方式阐发「不二法门」的典故。
  • 圆通佛教术语,指悟得真理之后,周遍通达、无所阻滞的境界。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是大量运用顶针修辞,上句末尾的字词直接作为下句的开头,环环相扣,读来流转自然,暗合禅理圆融无碍的特质,毫无说理文的生硬感。

全诗以古镜为核心喻体层层递进,先点出古镜鉴照万物的本然功用,再逐步破除世人执着于「清净」名相的误区,最后提出「打破古镜」的极致主张,反对将清净本性当作可以执取的实有之物,尽显禅宗不落两边、破除一切执念的宗风,语言浅白如话,意蕴却层层深入,是禅文学中以俗喻阐发深理的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首禅门偈颂是法灯泰钦禅师的代表性开示作品,收录于北宋道原编撰的禅宗灯史《景德传灯录》卷三十,是宋代以前禅林流行的「古镜喻」系列诗偈中的名篇。

泰钦是法眼宗创始人清凉文益的法嗣,平生机锋灵动,常以通俗浅近的歌偈点化初学,这组《古镜歌》便是他借日常器物的特性,破除学人对「清净本性」的偏执,引导修行者直下明心见性的宗门开示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: