拟寒山 其五

每思同道者,屈指有寒山。
得意千峰下,无人共往还。
朝看云片片,暮听水潺潺。
若问幽奇处,侬家住此间。

译文

收起展开
每每想起同我志趣相投的友人,屈指算来便首推诗僧寒山。
在连绵群山之下悠然自得,没有俗世之人同我往来交游。
清晨观赏天上云影片片浮动,傍晚聆听山间流水潺潺作响。
如果有人问这幽僻奇绝的地方是哪里,我的家就安住在这山林之间。

注释

收起展开
  • 同道者指志趣相投、同修禅道的友人。
  • 千峰指众多山峰,代指群山连绵的清幽山林环境。
  • 侬家口语化自称,意为“我”,是唐宋时期江南一带常用的第一人称表述,禅门诗中多见。

赏析

收起展开
这首诗整体风格平易冲淡,完全承袭了寒山诗质朴无华的特色,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着悠然忘机的禅意。

前两句点出追慕寒山隐逸志趣的核心主旨,中间两联以朝观云、暮听水的典型山居场景,铺陈出与世隔绝、全然融于自然的自在状态,尾句以近乎白描的口吻点出自己安住于幽奇山林的自得之态,将禅家无求无待、与天地自然共生的境界写得鲜活生动,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年禅僧泰钦模仿唐代诗僧寒山的诗风所作的《拟寒山》组诗中的第五首。

寒山的诗作多以通俗浅近的语言书写山林隐逸之趣与禅门空寂之理,后世不少禅僧都有追摹风格的拟作,泰钦此篇便是效仿寒山笔意,抒发自己隐居禅林的悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: