句

吾祖并州隔万山,吾家多难谪郴连。
每到中宵寝不寐,四瞻寒月照苍天。

译文

收起展开
我的先祖世代居住在并州,与我如今的居所隔着万重高山。
我们家族遭逢诸多劫难,被谪迁到郴州一带定居,每到夜半时分我总难以安睡,抬眼望见清冷的月光遍照苍茫的夜空。

注释

收起展开
  • 并州古九州之一,治所在今山西太原,是孟宾于先祖的籍贯地。
  • 谪古代指官吏或家族因罪被降职、流放至偏远地区。
  • 郴连指郴州、连州一带,今属湖南、广东交界区域,是孟宾于家族南迁后的定居地。
  • 中宵指夜半、深夜时分。

赏析

收起展开
这组诗句以质朴无华的白描手法开篇,完全摒弃了五代诗坛常见的绮丽雕琢习气,从家族世系的变迁落笔,将个人身世之叹嵌入乱世流离的大背景之中。

前两句以“隔万山”写南北地域的辽远阻隔,暗合战乱年代举族迁徙的艰辛,后两句以深夜难眠、寒月照天的场景收束,把沉郁的家国身世之悲融入清寂的夜景里,情感真挚厚重,是五代寒士书写个人遭际的代表性作品。

创作背景

收起展开
孟宾于是五代时期著名的寒士诗人,少时家贫苦学,后辗转仕于南唐,一生亲历唐末五代的乱世流离。

这组佚句是诗人自述家世渊源与人生遭际的作品,其先祖为并州(今山西太原一带)人氏,唐末战乱中家族获罪遭贬,举族南迁至湘南连州、郴州一带,孟宾于晚年追忆家族迁徙往事,写下这组诗句,后因原诗散佚,仅存这四句流传后世,被收录进《全唐诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: