译文

收起展开
我当年在长安、洛阳两都游历寺院时,曾经在寺壁的诗榜上题写诗句,五次参加科举考试得遇知音,方才如愿登第赏花。

注释

收起展开
  • 两京指唐代的西京长安、东都洛阳,是当时全国的政治文化中心,也是文人游历干谒的主要目的地。
  • 题牓牓同“榜”,指在寺院的诗榜、廊壁上题写自己的诗作,是唐宋时期文人游历寺院时的常见风雅活动。
  • 五举指先后五次参加科举考试,是孟宾于本人真实的应试经历。
  • 看花唐代进士放榜后有游春赏花的传统习俗,这里代指科举及第、得偿所愿。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨,高度凝练了一位寒士数十年浮沉科场的人生况味,没有华丽的辞藻,却满是沉厚的人生感慨。

前句写青年时代漫游两京、题诗寺院的意气风发,后句陡然收束到五次落第、迟暮才遇知音的漫长艰辛,轻重对比之间,把底层文人求取功名的坎坷与登第后的释然尽数托出,是五代时期寒士文学的代表性断句。

创作背景

收起展开
孟宾于出身寒微,少时勤学苦读,长年漫游两京求取功名,前后五次参加科举都落第而归,直到南唐保大年间才得遇赏识自己的主考官,进士登第。

这两句诗是他对早年仕进经历的自述,原本收录在他的《孟水部诗集》中,后来诗集散佚,全赖北宋王禹偁在《小畜集》的序文中引用,才得以留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: