缺题·其一

分飞南渡春风晚,却返家林旧业空。
无限离情似杨柳,万条垂染一江风。

译文

收起展开
战乱中亲友四散分离,我漂泊南渡,等到辗转返乡时春光已晚,回到故乡旧居,从前的家业早已荡然一空。
心中无尽的离愁别绪就像岸边的杨柳,万缕柔条都被满江的春风吹拂浸染,飘向远方。

注释

收起展开
  • 分飞指战乱中亲友四散分离,各自漂泊。
  • 南渡指为躲避战乱向南渡过长江迁徙,是中国古代乱世常见的人口流动现象。
  • 家林故乡的园林,代指故乡、旧居。
  • 旧业指旧日的家产、家业,也包含曾经的生计与营生。

赏析

收起展开
这首诗以沉挚质朴的笔触,写出了乱世游子归乡的典型心境,前两句平铺直叙,将漂泊之久、家园空落的怅惘写得极具画面感,没有刻意渲染悲苦,却满是物是人非的苍凉。

后两句以江边杨柳为喻,把抽象无形的离情具象化,无边无际的愁绪仿佛化作江边万条柔枝,随满江春风肆意蔓延,把乱世流离的深沉悲慨抒发得含蓄婉转,余味悠长,是宋初羁旅诗中的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代末北宋初的动荡时期,当时中原与江南先后经历多年战乱,大量百姓、士人被迫向南迁徙避祸。

等到北宋完成南北统一,流寓南方的民众得以重返故土时,往往发现家园残破、生计无着,王操早年曾在荆南一带仕宦,亲身经历过这段流离岁月,这首诗正是他归乡之后的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: