鞠歌行

丽莫似汉宫妃,谦莫似黄家女。
黄女持谦齿发高,汉妃恃丽天庭去。
人生容德不自保,圣人安用推天道。
君不见,蔡泽嵌枯诡怪之形状,大言直取秦丞相。
又不见,田千秋才智不出人,一朝富贵如有神。
二侯行事在方册,泣麟老人终困厄。
夜光抱恨良叹悲,日月逝矣吾何之。

译文

收起展开
世间最艳丽的莫过于汉宫的王昭君,最谦逊的莫过于黄氏的贤女。
黄女秉持谦逊年寿极高,王昭君倚仗美貌却远嫁匈奴王庭一去不返。
人即便拥有出众的美貌与德行尚且难以自保,圣人又何必去推演所谓的天道公平规律。
你难道没看见,蔡泽生得枯瘦丑陋形貌怪异,凭一番雄辩大言就直接取得了秦国丞相的高位。
你难道又没看见,田千秋的才智并无过人之处,却在一朝之间骤得富贵仿佛有神明相助。
这两位王侯的事迹都记载在史书典籍之上,可像孔子那样泣麟的贤德老人却终身困顿不得志。
夜光璧满怀憾恨发出悲叹,岁月匆匆流逝,我又能去往何方呢。

注释

收起展开
  • 汉宫妃指汉代王昭君,传说她貌美却不肯贿赂画工,最终远嫁匈奴。
  • 黄家女指传说中秉持谦逊美德的黄姓贤女,古有“黄公之女,国色也,而怀谦抑,嫁之而名不显”的典故。
  • 天庭此处代指遥远的匈奴王庭。
  • 蔡泽战国时期游士,形貌丑陋,曾游说秦昭王,取代范雎成为秦国丞相。
  • 田千秋汉代大臣,原本为高寝郎,因上书为太子刘据鸣冤得到汉武帝赏识,数月之内即升为丞相,无过人才能却骤得高位。
  • 方册指典籍、史书。
  • 泣麟老人指孔子,传说春秋末期鲁人猎获麒麟,孔子见麒麟出非其时,感伤自己道穷世乱,为之泣下。
  • 夜光指夜光璧,此处喻指怀才不遇的贤士。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用强烈的对比手法,开篇先以王昭君恃美反遭远徙、黄女守谦反而得享高寿的反常现象,直接打破了世俗对“美有善报、谦有善果”的固有认知,进而对传统所谓的“天道公平”提出了大胆的质疑。

随后诗人接连举出蔡泽、田千秋骤得富贵的典故,与孔子泣麟终身困厄的遭遇形成鲜明反差,将矛头直指晚唐时期贤愚错位、庸人当道的黑暗现实,把个人怀才不遇的愤懑上升到对整个时代不合理秩序的批判。

全诗语言质朴直白,情感沉郁激切,结尾以夜光抱恨、岁月流逝的喟叹收束,将寒士走投无路的茫然失意写得极具感染力,是罗隐咏史诗中极具锋芒的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首《鞠歌行》是晚唐诗人罗隐的咏史抒怀代表作,长期以来被《全唐诗》误署为李白所作,直至中华书局影印宋刻本《文苑英华》问世,才明确证实其作者为罗隐,纠正了延续数百年的版本讹误。

罗隐身处晚唐乱世,十次参加科举全部落第,辗转漂泊数十年始终未得施展抱负,对当时贤愚颠倒、命运不公的社会现实有着极为深切的亲身体会,这首诗正是他失意生涯中抒发愤懑情怀的作品。