下杜城

来往城南十八年,赖家桥上潏河边。
村醪香美脱衣典,几度落花相对眠。

译文

收起展开
我在长安城南辗转漂泊了十八年,足迹常留连在赖家桥边、潏水河畔。
乡间自酿的美酒香气醇厚,我不惜脱下衣衫典当换酒,曾多少次在落花堆里酣眠,与春相对。

注释

收起展开
  • 潏河关中八川之一,发源于秦岭,流经长安城南,是唐代长安郊外的知名游览水系。
  • 村醪乡村人家自家酿造的浊酒,也泛指乡间价格低廉的家酿酒。
  • 脱衣典脱下随身衣物作为抵押换取酒资,典即典当、抵押的意思。

赏析

收起展开
这首诗没有罗隐一贯愤世嫉俗的尖锐笔调,反而以冲淡舒缓的语气细数自己在长安城南十八年的浪游生涯,看似闲散放达,实则藏着久试不第的沉郁悲凉。

前两句以两个典型的地理坐标锚定自己多年的行迹,十八年的漫长蹉跎岁月,被浓缩在赖家桥与潏河边的日常场景里,举重若轻。后两句写典衣沽酒、伴花而眠的疏狂举动,把失意文人的落魄潇洒写得极具画面感,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐久居长安应举不第时期的作品,下杜城是古长安城南的秦汉旧邑,位于今陕西西安东南郊,是唐代失意文人常游赏寓居的郊野之地。

罗隐一生先后十多次参加进士科考都铩羽而归,在长安城南一带寓居长达十余年,这首诗正是他回望这段落魄闲居生涯的自叙之作。