译文

收起展开
沿着华严寺向西绕行，道路环抱着朱坡，每到春日我便整日在此盘桓经过。
我曾经在姚家的园林里酣饮沉醉，那里红紫相间的牡丹足足有数千株之多。

纠错

注释

收起展开
  • 遶通「绕」，环绕、绕行的意思。
  • 朱坡唐代地名，地处长安城南樊川，是当时著名的游览胜地。
  • 日夕朝夕，指代从早到晚的整日时光。
  • 窠原指鸟兽的巢穴，这里用作量词，指代牡丹的株、丛。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松明快，全无罗隐诗作常见的愤世嫉俗的沉郁之气，尽显春日游赏的闲适意趣。

全诗以游踪为线索，前两句写春日频繁往来华严寺周边的行迹，后两句宕开一笔追忆往日在名园赏花醉酒的快意，虚实相映，将长安城南春日牡丹盛放的烂漫盛景尽数托出，画面鲜活灵动，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐久居长安应举期间的作品，华严寺位于唐代长安城南的樊川区域，朱坡是樊川一带的知名名胜，是当时长安士人春日踏青游赏的热门去处。

罗隐仕途失意，常年流连于城南的寺观园林排遣愁绪，这首小诗便是他春日漫游华严寺周边时的即兴题咏。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：