译文

收起展开
那一整排珍珠缀饰的帘幕静静垂落,没有人抬手将它挂到帘钩之上。

注释

收起展开
  • 桁本指梁上的横木,此处用作量词,指代横排、一列。
  • 珠帘用珍珠缀饰的帘子,是古代富贵人家常见的精美居室陈设。
  • 不下钩指没有将珠帘挂到帘钩之上,即珠帘始终保持垂放的状态。

赏析

收起展开
这句残句造语清寂雅致,以垂落不卷的珠帘为核心意象,烘托出居室主人慵懒闲散、无人相伴的幽寂氛围,余味悠长。

全诗虽仅存一句,却以极强的画面感构建出充足的留白空间,读者可从“不下钩”的细微动作中,推想帘内人百无聊赖、懒于应酬的心境,极具晚唐诗词清丽淡远的典型韵致。

创作背景

收起展开
这是罗隐的散佚残句,原诗全篇早已失传,仅存此句。

该句最早被宋代文人收录,后见载于《后村千家诗》《全唐诗》等典籍,是研究罗隐散佚诗作的重要遗存。