和陈校书省中玩雪

芸阁朝来雪,飘飖正满空。
褰开明月下,校理落花中。
色向怀铅白,光因翰简融。
能令草玄者,回思入流风。

译文

收起展开
清晨的秘书省中落了雪,飘飘扬扬正布满整个天空。
撩开门帘恍若站在明月清辉之下,校理典籍仿佛置身飘落的花影之中。
雪色把怀揣铅笔校书的学士衣衫映得洁白,雪光在笔墨简册之上交融闪动。
这般清雅景致能让潜心著述的高人,思绪翩然追慕古时的风雅流风。

注释

收起展开
  • 芸阁古代藏书校书的官署,此处指唐代秘书省,因藏书处常放置芸香防蛀,故而得名。
  • 校书官名,即校书郎,主管皇家典籍的校勘整理工作。
  • 褰开掀开、撩起,此处指撩动门窗的帷帘。
  • 怀铅铅指古代用来书写改稿的铅粉笔,怀揣铅笔,代指校勘典籍的工作。
  • 翰简笔墨与简册,此处代指各类文书典籍。
  • 草玄者原指汉代学者扬雄,曾潜心撰写《太玄经》,此处代指在官署中著述校书的文人。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了普通咏雪作品堆砌雪的外在形态的俗套,全程紧扣“省中玩雪”的特定场景,把冬日雪景和校书郎的日常工作自然融合,毫无生硬之感。

诗人以明月喻雪的清辉,以落花喻雪的飘飞,把原本清苦的校勘工作点染得极富诗意,雪色映着笔砚简册的画面清雅出尘。末句引入扬雄草玄的典故,既契合省中著述的文人身份,又将全诗意境从赏雪的实景抬升到追慕古贤风雅的精神层面,气韵冲淡闲雅,尽显盛唐馆阁诗作的不俗格调。

创作背景

收起展开
本诗作者包融是盛唐著名诗人,位列“吴中四士”,这首是他任职秘书省期间的唱和作品。

唐代秘书省别称芸阁,是官方典藏、校理典籍的专门机构,冬日大雪落满官署庭堂,同僚陈校书先作玩雪诗,包融便以此诗相和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: