余杭醉歌赠吴山人

晓幕红襟燕,春城白项乌。
只来梁上语,不向府中趋。
城头坎坎鼓声曙,满庭新种樱桃树。
桃花昨夜撩乱开,当轩发色映楼台。
十千兑得余杭酒,二月春城长命杯。
酒后留君待明月,还将明月送君回。

译文

收起展开
拂晓的薄雾里翻飞着红襟的燕子,春城中栖息着白颈的乌鸦。
它们只在屋梁之上亲昵私语,绝不会趋附奔走于权贵的府邸。
城头坎坎的鼓声敲响,天色渐亮,庭院里刚种上了一片樱桃树。
院中的桃花昨夜随性烂漫地开放,迎着窗轩绽放的花色映亮了楼台。
花万钱买来余杭的美酒,在二月的春城里频频举杯畅饮。
酒酣之后留你一同等候明月升起,最后就乘着明月的清辉送你归去。

注释

收起展开
  • 红襟燕胸脯长着红色羽毛的燕子,是江南春日常见的燕类。
  • 白项乌颈部长着白色羽毛的乌鸦,古人常将其作为闲适自在的意象。
  • 坎坎拟声词,形容鼓声沉闷厚重的样子。
  • 当轩正对着窗轩。轩,古代有窗的廊子或小屋。
  • 十千指万钱,这里用来形容不惜重金购置美酒的豪情。
  • 长命杯古人宴饮时举杯祝颂长寿,这里指频频举杯畅饮。

赏析

收起展开
这首诗整体风格疏朗明快,全无赠别诗常见的悲戚之感,满溢着江南春日的鲜活气息。

开篇以燕乌起笔,写它们不趋府第只在梁间私语的习性,暗合吴山人不慕权贵、隐居自适的高洁品格,托物言志不着痕迹。后半部分写春景、置酒、留客、送归,一气流转,最后两句以明月为核心意象,把待客的热忱、送别的洒脱融于清辉月色之中,尽显盛唐士人疏放旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人丁仙芝任余杭县尉期间所作,是写给友人吴山人的赠别之作。吴山人是隐居在余杭一带的布衣隐士,性情疏放,不慕名利。

诗人当时在余杭任上,与性情相投的隐士交游,春日见燕乌闲逸、花树烂漫,便置酒留客,写下这首充满闲情野趣的醉歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: