江南曲五首·其五
始下芙蓉楼，言发琅琊岸。
急为打船开，恶许傍人见。
急为打船开，恶许傍人见。
刚刚走下芙蓉楼，就要从琅琊岸边出发。
赶紧把船撑开出发，不能容许旁人撞见我们。
译文
收起注释
收起- 芙蓉楼古名楼，旧址在今江苏镇江，下临长江，是江南著名登临胜地。
- 琅琊古地名，此处指江南水岸，一说指东晋侨置在江南的琅琊郡，治所在今江苏南京一带。古也写作“琅邪”，二者为同地异写。
- 恶许犹言“勿许”，就是不许、不能容许的意思，一说解释为“哪能”。
- 傍人即旁人，“傍”是“旁”的古通用写法。
赏析
展开
这首诗截取青年男女秘密幽会的生活片段，以白描手法刻画人物心理，质朴生动，余味悠长。
全诗短短二十字，把赴约女子急切又娇羞的情态刻画得入木三分。“急为打船开”直接点出主人公生怕耽误约会的急切心情，“恶许傍人见”则一语道破少女怕被熟人撞见的害羞隐秘心理，完全是江南民歌的鲜活气息，没有文人雕琢的痕迹，天然真率，极具感染力。
全诗短短二十字，把赴约女子急切又娇羞的情态刻画得入木三分。“急为打船开”直接点出主人公生怕耽误约会的急切心情，“恶许傍人见”则一语道破少女怕被熟人撞见的害羞隐秘心理，完全是江南民歌的鲜活气息，没有文人雕琢的痕迹，天然真率，极具感染力。
创作背景
展开
《江南曲》是乐府旧题，属《相和歌辞·江南弄》，多用来吟咏江南水乡风物与男女情思。
丁仙芝是盛唐前期诗人，晋陵（今江苏常州）人，唐玄宗开元十三年登进士第，官至余杭县尉。这首诗是他创作的组诗《江南曲五首》的末篇，仿江南民间情歌的风格写成。
丁仙芝是盛唐前期诗人，晋陵（今江苏常州）人，唐玄宗开元十三年登进士第，官至余杭县尉。这首诗是他创作的组诗《江南曲五首》的末篇，仿江南民间情歌的风格写成。