渡扬子江

桂楫中流望,空波两岸明。
林开扬子驿,山出润州城。
海尽边阴静,江寒朔吹生。
更闻枫叶下,淅沥度秋声。

译文

收起展开
我乘着桂桨行到扬子江中游放眼远望,空阔的水波把两岸映照得格外明亮。
沿岸林木缝隙里扬子驿隐约显露,远处山峦拱托着润州城轮廓分外清晰。
江海相接的尽头边地清宁寂静,江面浸着寒意,北风正徐徐吹拂而起。
耳边又听见片片枫叶簌簌飘落,淅淅沥沥的秋声漫过江面四处传扬。

注释

收起展开
  • 桂楫用桂木制成的船桨,这里代指精致的乘船。
  • 扬子驿唐代扬子江边的官办驿站,故址在今江苏扬州附近。
  • 润州城唐代润州的州治所在地,即如今的江苏镇江。
  • 朔吹指北风。
  • 淅沥形容枫叶飘落的细碎轻微声响。

赏析

收起展开
全诗以舟行中流的独特视角展开,写景层次由近及远,从眼前的波光到两岸的城驿,再延伸到海天相接的辽阔处,铺陈出一幅清旷寥廓的秋江行旅图。

作品将视觉的明丽开阔与听觉的清寒细碎巧妙融合,末句以枫叶飘落的秋声收束全篇,全程没有直白抒发情绪,却把行旅之人淡远的羁旅秋思藏于满幅秋光之中,意境清空淡远,余味悠长,是唐代五律山水行旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人丁仙芝漫游江南时,渡江行经扬子江(即今长江下游扬州至镇江段江面)时所作。

丁仙芝长期在吴越一带游历,留下了不少山水行旅类诗作,这首诗便是他行旅途中即目所见、感秋而生的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: