越裳贡白雉

圣哲承休运,伊夔列上台。
覃恩丹徼远,入贡素翬来。
北阙欣初见,南枝顾未回。
敛容残雪净,矫翼片云开。
驯扰将无惧,翻飞幸不猜。
甘从上林里,饮啄自徘徊。

译文

收起展开
圣明的君主承继祥瑞的太平时运,伊尹、夔那样的贤才都位列朝堂。
浩荡的恩泽遍及遥远的南方边地,越裳国的使者带着进贡的白雉远道而来。
长安宫阙之中众人欣喜地初次见到这珍禽,它还留恋着南方故土的枝桠迟迟不愿归去。
它敛住身形时毛色像残雪一般洁净,振翅飞起时如同拨开了一片流动的浮云。
它温顺安闲全然没有惊惧之意,翻飞嬉戏也全然不被旁人猜忌。
它甘愿栖身在皇家上林苑之中,随意饮水啄食自在地往来徘徊。

注释

收起展开
  • 圣哲指圣明的当朝君主。
  • 休运祥瑞美好的时运,即太平盛世。
  • 伊夔伊尹是商汤时期的贤相,夔是虞舜时期的乐官,二人代指朝中的栋梁贤臣。
  • 覃恩广布、绵延的浩荡恩泽。
  • 丹徼南方的边境地带,古代以五色对应五方,南方属火、色赤,故称丹徼。
  • 素翬白色的羽翼,这里代指进贡的白雉。
  • 北阙唐代长安皇宫北面的门楼,代指皇家宫禁。
  • 驯扰温顺驯服,安闲不惊的样子。
  • 上林原是汉代著名的皇家园林,这里代指唐代长安的皇家禁苑。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐颂德咏物诗,全篇以白雉为核心线索,层层铺陈展开,结构井然法度严谨。开篇先从圣君贤臣共治、天下大治的时代背景落笔,交代远人来贡的根本缘由,立意开阔高远,毫无局促之感。

中间数句从白雉的形貌、动作、性情多个维度进行细腻描摹,“敛容残雪净,矫翼片云开”二句以残雪比喻其羽色的洁白无瑕,以流云比喻其振翅飞动的飘逸姿态,取喻清新鲜活,完全没有普通应制颂诗板滞堆砌的弊病。全诗将对盛世仁德的赞美完全融入对白雉情态的生动刻画之中,风格雍容和雅,字里行间尽显盛唐王朝海纳百川的开阔气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,正值盛唐国力巅峰阶段,中原王朝声威远播四夷,周边藩属国与偏远部族纷纷遣使赴长安朝贡本土特产,献纳祥瑞。

“越裳”是古籍中记载的南方上古古国,自古便有周成王时越裳氏专程入贡白雉的经典典故,唐人常以此代指南方偏远的朝贡政权,这首作品正是借白雉入贡的题材,歌颂当朝君主仁德广被、天下升平的治世气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: