译文

收起展开
远处青山的黛色或浅或深,全是春日生发的蓬勃气力,水面浪纹绽开又合拢,恰是流水运化的天然工夫。

注释

收起展开
  • 山黛形容青黑色的远山,因山色如同女子画眉所用的黛石颜色,故而得名。
  • 春气力指春天孕育、生发万物的蓬勃生机与运化力量。
  • 浪花开合形容波浪翻涌时,水面的细碎水纹如同花朵一般绽开又合拢的姿态。
  • 水工夫指流水自然运化、不假外力就生成万般姿态的精妙意趣。

赏析

收起展开
这一联写春日江行所见的山水景致,构思极为精巧,跳出了传统山水诗摹景状物的俗套,以拟人的笔法赋予春山流水鲜活的生命动感。

上句将山色的深浅变化归为春日运化的“气力”,把无形的春之生命力具象化,极有创造力。下句将浪纹开合的自然姿态称作流水的“工夫”,把无生命的江水写得仿佛自有意趣修为,禅意盎然,也体现出作者作为高僧观照万物时的灵动哲思,全联无一字刻意雕琢,却理趣兼备,是宋初诗坛极具特色的写景佳句。

创作背景

收起展开
赞宁是北宋初年著名的佛教史学家、高僧,俗姓高,湖州德清人,学识渊博兼通儒释,曾主持修撰《宋高僧传》,是中国佛教史上的重要学者。

这一联是他留存的佚诗断句,并非完整的全篇,是他春日行舟于江上时,远望春山、近观流水所得的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: