酬韦二十二行次见寄

独触离肠雪满襟,晚来惆怅两难任。
早知上马同千里,且合携觞更一斟。
曩眷已坚金石志,新诗重壮岁寒心。
他时挂壁尘冠在,不为闲人取次寻。

译文

收起展开
独自触动离别愁绪,落雪沾满衣襟,暮色袭来时满心惆怅,两种愁情都难以承受。
早知道我们上马之后就要一同奔赴千里远路,本该带上酒樽再共饮一杯饯别。
往日的交谊早已坚如金石,你寄来的新诗更鼓舞了我在寒岁之中不改的志节。
日后我辞官归隐,将落满尘的官帽挂在壁上,也不会为了世俗闲人轻易出山。

注释

收起展开
  • 行次旅途之中暂驻的处所,此处指友人韦二十二在旅途中。
  • 离肠离别的愁绪。
  • 携觞拿着酒器,指饮酒饯别。觞是古代的常用酒具。
  • 曩眷往日的情谊、旧交。
  • 岁寒心语出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指处于逆境之中仍坚贞不屈的志节。
  • 尘冠沾满尘土的官帽,代指世俗的官职。
  • 取次寻随意、轻易地求取。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的酬答诗,全诗围绕离别之愁与相知之厚展开,首联即景抒情,以落雪沾襟的凄清场景烘托二人别离的怅惘,将身世漂泊与友人别离的双重愁绪融为一体,感染力极强。

颔联以追悔的口吻补叙二人相逢又匆匆别离的细节,看似埋怨饯别不够尽兴,实则暗含对友人的极度不舍,语浅而情深。颈联对仗工整,化用金石之志、岁寒松柏的典故,将二人的交谊升华为乱世之中同守坚贞志节的同道之谊,格局瞬间开阔。尾联明志,以挂冠归隐的典故明志,既显露出诗人不慕世俗荣利的高洁品格,也暗含对友人的郑重承诺,全诗无浮艳之语,情真意厚,风骨凛然,是唐末律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人翁承赞的酬答诗作,创作于其宦游旅途之中。

翁承赞身处唐末五代的乱世交替期,曾官至谏议大夫,后奉后梁诏命赴闽册封王审知为闽王,途中与友人韦二十二相逢又别离,收到友人旅途之中寄来的赠诗后,便写下这首诗作为回赠,抒发二人相知相惜的深厚情谊与乱世之中不改的坚贞志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: