郊庙歌辞 禅社首乐章 灵具醉

贺知章、源干曜 · 唐代

灵具醉,杳熙熙。
灵将往,眇禗禗。
顾明德,吐正辞。
烂遗光,流祯祺。

译文

收起
受祭的神灵全都酣然尽醉,天地间弥漫着和乐融融的祥和气息。
神灵即将启程归返天界,神影渺渺步履舒缓缓缓前行。
神灵眷顾人间的光明圣德,宣示出正大公允的吉善言辞。
留下光辉灿烂的恩泽遗韵,向人间播撒绵延不绝的祥瑞福庆。

注释

收起
  • 灵具醉指祭祀所供奉的天地神灵全都享宴酣醉,是祭祀仪式中神灵降临受祭的吉象。
  • 杳熙熙杳指深远浩茫的状态,熙熙指和乐舒展的样子,形容祭祀时天地间祥和安宁的整体氛围。
  • 眇禗禗眇指辽远缥缈的状态,禗禗指缓步前行的样子,形容神灵即将归返天界时步履舒缓的缥缈姿态。
  • 明德光明圣德,这里既指上古贤君流传的仁政美德,也代指当朝帝王的圣明德行。
  • 祯祺上天降下的福庆祥瑞,是古代祭祀活动中核心的祈愿目标。

赏析

展开
作为官方定制的郊庙祭祀乐章,这首作品整体风格庄重典雅,完全契合封禅仪式肃穆祥和的整体氛围。

全诗篇幅短小精悍,每一句都紧扣送神的仪式流程展开,没有多余的华丽修饰,用词典雅规整,既表达了对降临享祭的天地神灵的虔敬礼赞,也寄寓了统治阶层祈求上天庇佑、国运绵长、祥瑞永驻的政治愿景,是研究唐代封禅祭祀礼仪体系的重要文学文本。

创作背景

展开
这首作品是唐代官方定制的郊庙祭祀乐歌,收录于《全唐诗》郊庙歌辞类目下。

开元十三年(公元725年),唐玄宗赴泰山举行封禅大典,之后在社首山举行祭地的禅礼,特诏贺知章、源干曜等精通礼乐的朝臣创制整套配套乐章,《灵具醉》是禅社首仪式末尾恭送神灵环节所用的专属曲目。