十二时歌

夜半子,愚夫说相似。
鸡鸣丑,痴人捧龟走。
平旦寅,晓色分明万象新。
日出卯,韩獹枯骨咬。
食时辰,历历明机是悟真。
禺中巳,往来南北子。
日南午,认向途中苦。
日昳未,夏逢说寒气。
晡时申,张三李四会言真。
日入酉,恒机何得守。
黄昏戌,看见时光谁受屈。
人定亥,直得分明沉苦海。

译文

收起展开
夜半子时,愚昧的凡夫总爱妄说事物似是而非的虚相。
鸡鸣丑时,痴顽的人抱着占卜的龟板乱跑,执迷虚妄吉凶。
平旦寅时,天色破晓,万物都焕发出清新鲜明的本然状态。
日出卯时,名犬像啃咬枯骨一般,徒劳追逐毫无实义的外境。
食时辰时,只要能明了历历分明的真机,就能悟得本来真性。
禺中巳时,世间之人都为了生计南北往来,奔波不停。
日南午时,众人都在红尘迷途中认妄为真,受尽种种苦楚。
日昳未时,哪怕盛夏暑热,迷乱的人也会妄说周身遍是寒气。
晡时申时,寻常市井之人张三李四,也会偶然契合言说真意。
日入酉时,执着于恒常不变的机锋,根本不可能守住本心。
黄昏戌时,看清时光流转的真相,就不会再有谁受无明委屈。
人定亥时,哪怕你把事理分得再清楚,也只会沉落无边苦海。

注释

收起展开
  • 十二时歌起源于南北朝的民间俗曲体裁,以十二地支对应一日十二个时辰,依次铺陈叙事,后世多被禅宗用来宣讲修行义理。
  • 韩獹古代韩国出产的名犬,后世常用来比喻追逐外境、徒劳无获的行为。
  • 禺中古代时辰名,指巳时,即上午九时至十一时。
  • 日昳古代时辰名,指未时,即下午一时至三时,太阳偏西的时段。
  • 悟真禅宗术语,指破除迷妄,证得本来清净的真性。

赏析

收起展开
这首偈颂完全贴合云门宗“云门三句”的禅风特色,以极为通俗浅白的语言,把凡夫从早到晚十二时辰中的迷妄状态一一拆解,没有堆砌任何佛教的高深术语,甚至直接引入“张三李四”这类市井口语,消解了修行和日常的边界。

作品最巧妙的地方在于结尾的翻转,前十一旬似乎都在劝人明心见性,最后一句却点出“直得分明沉苦海”的机锋,直接破除了学人执着于“分清事理”、追逐悟真名相的另一种迷执,把禅宗“凡所有相,皆是虚妄”的核心义理藏在看似直白的叙事里,机锋陡转,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首作品是云门宗开山祖师文偃禅师的禅门偈颂,创作于他住持南汉韶州云门山光泰禅院时期。

当时禅宗盛行以民间俗曲“十二时歌”的体裁接引学人,将修行义理融入一日时辰的流转叙事中,避免使用晦涩的经院义理,让普通信众也能直观领会破迷显真的宗旨。本诗收录于《云门匡真禅师广录》,是云门禅风的代表性通俗作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: