北邙行

前山后山高峨峨,丧车辚辚日日过。
哀歌幽怨满岩谷,闻者潜悲《薤露歌》。
哀歌一声千载别,孝子顺孙徒泣血。
世间何物得坚牢,大海须弥竟磨灭。
人生还如露易晞,从来有会终别离。
苦海哀伤不暂辍,况复百年惊梦驰。
去人悠悠不复至,今人不会古人意。
栽松起石驻墓门,欲为死者长年计。
魂魄悠扬形化土,五趣茫茫井轮度。
今人还葬古人坟,今坟古坟无定主。
洛阳城里千万人,终为北邙山下尘。
沉迷不计归时路,为君孤坐长悲辛。
昔日送人哭长道,今为孤坟卧芳草。
妖狐穿穴藏子孙,耕夫拨骨寻珠宝。
老木萧萧生野风,东西坏冢连晴空。
寒食已过谁享祀,冢畔余花寂寞红。
日月相催若流矢,贫富贤愚尽如此。
安得同游常乐乡,纵经劫火无生死。

译文

收起展开
前山后山的坟茔连绵高耸,送葬的丧车每日都辚辚驶过。
凄切幽怨的挽歌响彻山岩幽谷,听闻的人都暗自为《薤露歌》的古意悲戚。
一声哀歌便是与亲人千年的永别,孝子贤孙纵然泣下血泪也全然无用。
世间究竟什么事物能够坚固永恒?就连浩瀚大海、巍峨须弥山也终会消磨损毁。
人生就像草上的露水极易晒干,世间所有相聚最终都要走向别离。
尘世间的苦海哀伤从来没有片刻停歇,更何况百年人生就像惊梦一样飞速消逝。
逝去的人一去悠悠再也不会回来,如今的人始终不能领会古人的深意。
栽种松树立起石碑守在墓门旁,想要为死去的人做长久留存的打算。
死者的魂魄飘逝身形化为尘土,在茫茫五道轮回里不停辗转沉浮。
如今的人还会葬在古人的旧坟里,现在的坟、古时的坟从来没有永恒的主人。
洛阳城里千千万万的活人,最终都会化为北邙山下的一抔尘土。
世人沉迷俗世找不到回归本真的路,我为你独自坐在这里长久悲叹。
往日里人们在长路上哭着送葬别人,如今自己也变成了荒坟卧在野草之中。
妖狐在坟上打洞藏匿自己的幼崽,农夫掘开坟土拨动尸骨寻找陪葬珠宝。
老树在野风里发出萧萧的声响,东西两侧的荒坟一直连绵到晴空尽头。
寒食节已经过去还有谁来祭扫享祀?坟边残留的野花寂寞地独自开放。
日月交替催促时光就像飞箭,无论贫富贤愚最终都逃不过这样的结局。
怎样才能一同去往永恒的安乐乡,纵然经历劫火也没有生死的烦扰。

注释

收起展开
  • 高峨峨形容山势高耸的样子,这里指北邙山坟茔连绵隆起的样貌。
  • 辚辚车轮滚动发出的声响。
  • 薤露歌古代著名的挽歌,相传为齐国士人所作,意谓薤上露水生命短暂,人命也如此,是古代送葬时唱的哀歌。
  • 须弥佛教传说里位于世界中心的巍峨高山,这里代指世间最坚固宏大的事物。
  • 露易晞露水很容易被太阳晒干,这里比喻生命短暂易逝。
  • 五趣佛教术语,也叫五道,指众生根据业力轮回转生的五个去处:地狱、饿鬼、畜生、人、天。
  • 井轮度指像水车的轮子一样在轮回中循环周转,不得停歇。
  • 劫火佛教术语,指世界毁灭时所起的大火,是终极的灾厄。

赏析

收起展开
全诗以白描手法开篇,从北邙山前山后山连绵的坟茔写起,络绎不绝的送丧车、满谷的哀歌瞬间将读者拉入生死离别的沉重氛围,随后逐层推进,打破世人对世间一切“坚牢”事物的幻想,点明沧海桑田、须弥可灭的终极规律,没有丝毫空泛的说教意味。

诗作中间部分铺陈北邙荒冢的种种极具冲击力的实景:无主的古墓、穿穴的妖狐、掘坟寻宝的耕夫、坟边寂寞开放的野花,将世人苦心经营身后事的可笑执念尽数戳破,把世俗人不肯直面的残酷真相铺展在读者面前,震撼力极强。

末尾两句笔锋一转,不再沉湎于哀伤的情绪,而是指向佛家超越生死的“常乐乡”,点出全诗的禅门旨归,让整首诗从警世的悲悯升华为终极解脱的指引,在历代同题的《北邙行》诗作中格局独高,完全跳出了普通文人伤春悲秋的抒情窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是五代云门宗开山祖师文偃创作的禅意警世诗,《北邙行》本是传统乐府旧题,因北邙山地处洛阳北郊,是汉唐以来公卿平民共同的墓葬聚集地,荒冢连绵的景象历来被文人用来抒发生死无常的感慨。

文偃身处五代乱世,目睹众生在生死执念中辗转沉沦,便借北邙山的实景铺陈笔墨,跳出普通伤悼诗作的情感抒发,将佛家的无常观、轮回思想融入其中,创作了这首带有强烈警世意味的禅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: