译文

收起展开
咄!咄!咄!禅机迅疾,完全背离寻常思量的轨迹。
参禅的学子见状惊疑不定,眉宇之间不自觉地垂落下来。

注释

收起展开
  • 偈颂梵语“伽陀”的意译,是佛教僧侣创作的、用于阐发禅理的韵文短句,篇幅通常短小凝练,暗含机锋。
  • 咄咄咄禅门中常用的喝斥语,用来瞬间扫灭学人的妄念思量,破除对外在义理的执着攀援。
  • 力韦希“力”“韦”相合为“违”字,意为背离、超越,指禅机的作用不落常情常识,毫无迹兆可以追寻。
  • 中眉垂指学人被突如其来的机锋震慑,心神恍惚,连眉宇都不自觉低垂下来,形容迷情被瞬间点破的状态。

赏析

收起展开
这首短偈仅十二个字,完全是云门禅峻烈风格的集中体现。开篇连用三个“咄”的喝斥,如迅雷震耳,瞬间把学人所有的世俗思量、逻辑分别全部扫空,没有任何可供攀援的间隙。

后两句从侧面落笔,描摹参禅者被这突如其来的机锋震慑的即时反应,全诗没有半句抽象说理,却把禅门接引的鲜活场景完全托出,暗合云门宗“函盖乾坤,截断众流,随波逐浪”的宗风,言简意丰,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首偈颂收录于《云门匡真禅师广录》,是云门文偃日常上堂接引参禅学人时所作的机锋开示韵语。

云门文偃作为云门宗的开创者,禅风以“云门三句”著称,接化学人常以峻烈迅疾的机锋直接截断凡俗妄念,这首短偈正是其禅门作略的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: