译文

收起展开
鸿雁已经全部飞尽,想要寄送家书却无处托付,愁绪纷繁浓重,连入眠做梦都难以实现。
我情愿追随那道孤单的月影,让月光缓缓流照到远在边地的伏波军营。

注释

收起展开
  • 雁尽古人有“鸿雁传书”的典故,认为大雁可以代为传递书信,雁尽意味着到了深秋鸿雁全部南飞的时节,连传信的使者都找不到了。
  • 流照指月光如水般流动洒落、遍照远方的样子。
  • 伏波营代指戍守边境的军营,“伏波”原指东汉伏波将军马援,他曾率军远征边地安定边境,后世诗文常以“伏波营”代指征人驻守的边地军营。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺怨诗堆砌闺阁器物、描摹女子情态的俗套,完全从思妇的真实心理活动切入,情感层层递进,清婉动人。

开篇两句先点出音信断绝、愁苦难眠的现实困境,把思妇无计排解的思念之苦写得极为真切,后两句突发浪漫奇思,将无形的深切思念转化为想要追随月光奔赴边营的想象,以孤月的意象串联起相隔两地的亲人,语短情长,余味悠长,是唐代五绝闺怨诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐时期,当时边境战事频发,大量青壮年男子被征发戍守边地,无数思妇独守闺中,与远方的丈夫音信隔绝,饱受相思之苦。

诗人沈如筠作为长期漫游的下层文人,对普通民间女子的心境有着细致入微的体察,借传统闺怨题材,写出了那个时代无数征妇共通的思念与期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: