铜雀妓

西陵望何及,弦管徒在兹。
谁言死者乐,但令生者悲。
丈夫有余志,儿女焉足私。
扰扰多俗情,投迹互相师。
直节岂感激,荒淫乃凄其。
颍水有许由,西山有伯夷。
颂声何寥寥,唯闻铜雀诗。
君举良未易,永为后代嗤。

译文

收起展开
遥望西陵陵墓已不可及,当年的弦管乐器空留在此地。
谁说死去的人能得到安乐,这般安排只让活着的人徒增悲戚。
大丈夫本有高远的志向,儿女情长哪里值得偏私眷顾。
世间纷纷扰扰多是世俗情态,人们投身其中互相效仿追慕。
正直的节操哪里会被人感念,荒淫的行径反倒令人心生凄怆。
颍水之滨有高洁的隐士许由,西山之上有守节的先贤伯夷。
盛德的颂声何等稀疏寥落,唯独流传下铜雀台的相关诗篇。
君王的举动实在不能轻率随意,否则永远会被后世之人嗤笑非议。

注释

收起展开
  • 西陵曹操的陵墓,位于河北临漳县的古邺城西郊。
  • 弦管弦乐器和管乐器,这里代指铜雀台上所用的各类歌舞乐器。
  • 投迹投身,置身于某种世俗行径之中。
  • 凄其语出《诗经》,指凄怆悲凉的样子。
  • 许由上古时期的著名隐士,传说尧帝要将天下禅让给他,他不肯接受,跑到颍水边洗耳明志。
  • 伯夷商末孤竹君之子,周武王灭商后,他不肯食周粟,隐居在西山采薇而死,被后世视为守节高洁的典范。

赏析

收起展开
这首诗一反同类咏铜雀妓作品多写宫怨的传统,通篇以史论为主,立意高远刚健,完全契合李邕本人刚直不阿的性格特质。

诗人没有将笔墨放在对铜雀妓个人命运的同情上,而是直接将批判的矛头指向曹操荒淫失德的遗令,用许由、伯夷的高洁品行作为对照,点明统治者一旦行事失当,非但得不到身后的颂声,反而会留下千古笑柄的核心主旨。全诗语言质朴劲爽,议论直切不隐晦,寄寓了诗人推崇直节、反对荒淫的政治理想,是盛唐咏史诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名臣李邕的咏史代表作,创作于他早年宦游途经曹魏铜雀台遗址之时。

曹操生前曾筑铜雀台,遗令让姬妾歌妓居于台上,定期向埋葬自己的西陵表演供奉,后世多有以《铜雀妓》为题的诗作,大多聚焦于宫妓的悲苦命运,李邕此篇跳出传统窠臼,转而从历史评判的角度展开议论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: