奉和初春幸太平公主南庄应制

传闻银汉支机石,复见金舆出紫微。
织女桥边乌鹊起,仙人楼上凤皇飞。
流风入座飘歌扇,瀑水侵阶溅舞衣。
今日还同犯牛斗,乘槎共逐海潮归。

译文

收起展开
传说银河边有织女用来支撑织机的仙石,如今又见到天子的华丽车驾从皇宫出行。
织女桥边无数乌鹊翩然飞起,仙人楼上祥瑞的凤凰凌空翱翔。
清风吹入宴席拂动歌女手中的团扇,阶前瀑布溅起的水珠沾湿了舞女的衣衫。
今日我们仿佛一同闯入了银河牛斗星畔,乘上仙筏跟着浩荡海潮一同归去。

注释

收起展开
  • 银汉即银河,天河,是中国古代神话传说中天界的河流。
  • 支机石传说中天界织女用来支撑织机的石头,后世常用来指代仙境中的神物。
  • 金舆以黄金装饰的天子车驾,此处代指皇帝的出行仪仗。
  • 紫微本是古代星官体系中的紫微垣,对应天帝居所,此处代指大唐皇宫。
  • 凤皇即凤凰,上古神话中的瑞鸟,此处是古代诗文的通假写法。
  • 乘槎槎指木筏,传说古时有人乘木筏溯黄河而上,最终抵达银河天界见到牛郎织女。

赏析

收起展开
这首应制诗最突出的特色是通篇以天界银河的典故串联全篇,将太平公主的南庄别业直接比作仙境,把皇帝游赏的人间盛事渲染得奇幻浪漫,完全跳出了普通应制诗堆砌辞藻的俗套。

全诗四联对仗工整,意象华美流动,从出行到宴饮再到游兴收尾,层层递进,既符合应制作品颂美皇室的创作要求,又兼具空灵飘逸的艺术感染力,末句乘槎逐潮的收束余韵悠长,体现出李邕早年诗作典重清丽的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,当时太平公主权势煊赫,在长安城郊营建了规模宏丽、景致绝佳的南庄别业,是皇室贵族游宴的重要场所。

初春时节,皇帝驾临太平公主南庄游赏,随行的朝臣文人纷纷赋诗唱和,时任监察御史的李邕也参与了此次活动,奉旨写下这首奉和应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: