奉和贺监林月清酌

华月当秋满,朝英假兴同。
净林新霁入,规院小凉通。
碎影行筵里,摇花落酒中。
清宵凝爽意,倂此助文雄。

译文

收起展开
皎洁的秋月当空高悬,清辉遍洒,满座贤才趁着这良辰一同舒展雅兴。
新雨初晴的月光透入洁净的林间,布局规整的庭院里漫过丝丝清凉。
错落的树影在宴席间晃动,飘曳的花瓣轻轻落入面前的酒盏之中。
清寂的秋夜满溢着爽冽的意趣,全都用来助益众人的文思雄健奔放。

注释

收起展开
  • 华月皎洁明亮的月亮。
  • 朝英当朝的贤才俊彦,这里指同席宴饮的诸位友人。
  • 新霁指雨后天刚刚放晴。
  • 规院布局规整的庭院。
  • 行筵陈设、排布在席间的酒筵。
  • 倂通“并”,此处意为全部、一并。

赏析

收起展开
这首诗意境清逸通透,写景层次极为分明:开篇从高空的秋月落笔,次句收束到同游的人物,随后视线从开阔的林间落到庭院,再聚焦到席间晃动的树影与落入酒中的花瓣,空间由远及近、由大入小,过渡自然毫无滞涩。

全诗用语质朴清和,没有堆砌生僻典故,将秋夜雨后爽冽松弛的氛围描摹得真切动人,末尾收束到助发文思的主旨,既契合文人唱和诗的雅致体例,也尽显盛唐早期文人清朗洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期王湾与贺知章的宴游唱和之作。贺知章当时官居秘书监,世人尊称“贺监”,是初唐到盛唐过渡阶段的诗坛名流,性情旷达好饮,常与同辈文人宴集酬唱。

诗作的创作场景是秋日雨停之后,一众文人在林间庭院的月下饮酒,王湾依照贺知章原作的韵脚与主题创作了这首酬和诗。