芙蓉堂

周□ · 唐代

昔时曾从汉梁王,濯锦江边醉几场。
拂石坐来衫袖冷,踏花归去马蹄香。
当初酒贱宁辞醉,今日愁来不易当。
暗想旧游浑似梦,芙蓉城下水茫茫。

译文

收起
从前我曾追随像汉梁王一般的王侯,在濯锦江边宴饮沉醉好几场。
拂去石尘坐下休憩,只觉得衫袖都浸着清寒,踏花归去,马蹄还沾染着阵阵花香。
当年酒价低廉,我哪里会推辞痛饮,如今愁绪翻涌,实在难以抵挡。
暗自回想旧日交游,恍然浑如一梦,只看见芙蓉城下,江水浩浩茫茫。

注释

收起
  • 汉梁王指汉代梁孝王刘武,素好招揽贤士、宴游唱和,此处借指诗人昔日追随的王侯主人。
  • 濯锦江即锦江,流经今四川成都,相传古人在此濯洗锦缎,江水因此得名。
  • 芙蓉城古代四川成都的别称,一说因五代后蜀孟昶命人在成都城遍种芙蓉而得名。

赏析

展开
这是一首抚今追昔、感怀身世的诗作,最突出的亮点是颔联的炼字艺术,其中“踏花归去马蹄香”更是中国诗史上家喻户晓的写景名句。

颔联一句写静,一句写动:“拂石坐来衫袖冷”,久坐石上的清寒感通过一个“冷”字直接传递,质朴而真切;“踏花归去马蹄香”则是神来之笔,将无形的花香通过“马蹄”这个载体具象化,引发读者联想,把春日游归的悠然快意烘托得淋漓尽致。

全诗整体采用今昔对比的手法,昔日宴饮醉酒、踏花游春的快意,和今日旧游如梦、愁思难挡的怅惘形成鲜明反差,结尾以“芙蓉城下水茫茫”的茫茫江景收束,将无尽的感慨融入苍茫景物,余味悠长,意蕴深沉。

创作背景

展开
这首诗的作者归属长久以来多有争议,宋代文献中曾被误传为杜甫所作,也有说法认为是鬼仙诗或是民间曲词。

近现代学者依据宋代周麟之《海陵集》中的自注考证,周麟之明确记载此诗是其先人、五代后蜀时期曾任翰林学士的周某所作,隐居青城山时留下此篇,这个说法可信度极高。这首诗《全唐诗》最初失收,后依考证补入,诗题沿用周氏后人记载的《芙蓉堂》。