蜀中送人游庐山

君游正值芳春月,蜀道千山皆秀发。
溪边十里五里花,云上三峰五峰雪。
君上匡山我旧居,松萝抛掷十年赊。
君行试到山前问,山鸟只今相忆无。

译文

收起展开
你此番出游正赶上暮春三月的美好时节,蜀地沿途千山万岭都草木繁茂生机勃发。
溪流边绵延数十里到处盛放着野花,云气缭绕的群峰之上还残留着几处积雪。
你要去的匡庐正是我从前隐居的地方,我离开那里抛下松萝山居已经有十年之久。
你走到山前不妨试着替我打听一下,山中的鸟儿到如今是否还会把我记挂?

注释

收起展开
  • 芳春月美好的春日月序,这里指生机盎然的暮春时节。
  • 秀发本指草木生长繁茂,这里形容春日山峦生机勃发的样貌。
  • 匡山即匡庐,庐山的别称,相传商周时期匡俗兄弟七人在此结庐隐居而得名。
  • 松萝一种附生在松树上的地衣类植物,古代常用来代指山林隐居的居所。
  • 赊这里指时间久远、年深日久的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗抒写离愁别绪的俗套,构思极为精巧。开篇先从友人游春的行程写起,铺陈蜀道春日繁花漫山、峰头余雪的明丽景致,笔调轻快,全无寻常送别的伤感。

后半首笔锋一转,点出友人要去的庐山正是自己阔别十年的旧隐之地,不直接直白诉说自己思念旧山的情绪,反而托友人向山中旧识的山鸟问询是否还忆念自己,以拟人的手法将无形的旧意乡思写得灵动鲜活,余味悠长,尽显禅家诗语冲淡空灵的独特特色。

创作背景

收起展开
晓峦是中晚唐时期蜀地的僧人,生平记载散佚,仅存诗作数首。

这首诗是诗人旅居蜀地期间,为送别即将前往庐山的友人所作。诗人早年曾在庐山隐居修行,后因故离开滞留蜀地,多年未能重返旧地,故而借友人游山的契机,将自己积压多年的故山之思尽数寄寓在赠别诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: