春

滩潄金沙过枕前,雨丝斜织曲尘烟。
绿杨红杏宜寒食,紫燕黄鹂聒昼眠。

译文

收起展开
滩水冲刷着金沙潺潺流过枕畔之前,细密雨丝斜斜交织,如同淡嫩的曲尘色薄雾。
翠绿的杨枝、艳红的杏花最适配寒食时节的景致,紫燕与黄鹂的细碎鸣叫声扰了午间的浅眠。

注释

收起展开
  • 滩潄滩水冲刷激荡。
  • 曲尘烟曲尘本指酒曲上生出的淡黄色菌丝,这里形容春日柳雾、雨烟的浅嫩鹅黄色。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,也是古人春日游赏的时节。
  • 聒声音细碎嘈杂,这里指鸟鸣声繁多清亮。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅明丽的白描笔触铺陈春日闲居景致,开篇从听觉与视觉的通感角度落笔,写滩声近枕、雨丝笼烟,先烘托出临水而居的幽柔静谧氛围。

后两句用工整的色彩对仗铺排春景,绿杨红杏的明丽视觉意象搭配紫燕黄鹂的灵动听觉意象,将寒食前后的春日生机尽数烘托出来,末句以鸟鸣扰眠的生活化细节,暗合诗人无俗事萦怀的闲散恬然心境,尽显晚唐诗僧写景诗独有的清和冲淡的禅趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗僧晓峦留存的为数不多的写景绝句,最早被宋代大型类书《锦绣万花谷》收录,后又被多部宋代类书转引,是晚唐春日闲居写景诗的代表性作品。

晓峦的生平史料记载极少,仅知其为唐末江南一带的诗僧,诗作大多散佚,仅有数首短诗借宋明类书的收录得以流传至今,内容多描摹日常清景,抒发闲散禅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: