晚春诣苏州敬赠武员外

苏台忆季常,飞櫂历江乡。
持此功曹掾,初离华省郎。
贵门生礼乐,明代秉文章。
嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。
万里行骥足,十年暌凤翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。
别业对南浦,群书满北堂。
意深投辖盛,才重接筵光。
陋学叨铅简,弱龄许翰场。
神驰劳旧国,颜展别殊方。
际晓杂氛散,残春众物芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。
旅拙感成慰,通贤顾不忘。
从来琴曲罢,开匣为君张。

译文

收起展开
行至姑苏台追念先贤季常,我乘疾行的舟船遍历江南水乡。
我以州郡佐官的身份,刚刚离开中枢清贵的郎署职位。
您门下弟子通晓礼乐,昌明之世执掌朝廷文诰。
您在苏州名郡身居高位,大儒的声名远近传扬。
后来虽因亲眷牵连遭贬谪,却从未丧失忠信的立身准则。
您如千里马跋涉万里,与京中仕宦生涯一别就是十年。
后来回朝辅佐圣明君主,入朝拜官众人都期盼您这贤才。
您的别墅正对着南浦,北堂之中堆满了各类典籍。
您殷勤留客情意深厚,筵席之上我承蒙您看重才学。
我学识浅陋却承蒙文墨之任,年少时就得到您在文坛的赏识。
此前我心神驰往思念旧交,今日在异乡相逢舒展笑颜。
拂晓时分杂浊的雾气尽数散去,暮春时节万物都吐露芬芳。
和暖的烟霭铺满疏朗的树林,连绵春雨让小溪愈发悠长。
我旅途困顿却深感慰藉,您这样通达的贤士始终顾念旧交。
我平日里弹完琴曲之后,今日特意打开琴匣为您奏响乐章。

注释

收起展开
  • 诣前往、专程造访。
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴国修筑的高台,此处代指苏州。
  • 飞櫂代指行驶迅疾的舟船,櫂同“棹”,是船桨的意思。
  • 功曹掾唐代州郡的佐官,此处是王湾对自己此前官职的谦称。
  • 华省指尚书省一类的中枢清贵官署。
  • 姻娅有联姻关系的亲眷。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,指主人殷勤留客,把客人的车辖投入井中挽留对方,后世用来形容待客的诚意。
  • 铅简古代书写用的铅条与竹简,代指文墨、著述事务。

赏析

收起展开
这是初唐到盛唐过渡阶段极具代表性的五言排律,全诗结构严整,脉络层层推进,尽显盛唐前期士大夫交游的风雅气度。

诗歌开篇先点明赴苏行程,随即转入对武平一的称颂,既赞叹他早年执掌文诰、桃李满门的声望,也对他遭逢贬谪却不改忠信品格的操守表达了由衷敬佩,没有一般投赠诗的谄媚俗套,情感极为真挚。

中间部分叙写二人久别重逢的宴饮场景,王湾自谦学识浅陋,感念年少时就得到对方的赏识,异地相逢的开怀欣喜跃然纸上。随后笔锋一转切入江南暮春景物描摹,晨雾散尽、群芳盛放,烟树朦胧、溪雨绵长,将晚春苏州温润秀美的景致刻画得细腻动人。

全诗最后以鸣琴的典故收束,表达自己得遇知己的慰藉,愿为贤达开匣奏琴的心意,余韵悠长,文辞典雅却毫无堆砌之感,是盛唐五言长律中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐前期诗人王湾的交游投赠作品,收录于《全唐诗》王湾诗作卷中。

诗中所赠的武员外即武平一,他是初唐至盛唐时期著名的文学家,精通礼乐典章,中宗时曾任修文馆直学士,后来因外戚联姻的政治牵连被贬为苏州员外。王湾晚春时节专程赴苏州拜谒这位自己仰慕已久的前辈,二人宴饮畅谈,王湾便写下这首长诗相赠。