及第后作(题拟)

东堂令史报来时,仙桂云攀第九枝。
乍听言音犹似梦,却思公道即无疑。
寒门髣髴春将到,幽径朦胧月渐移。
残漏声中鞭马去,纻袍重戴已相随。
(见《新编分门古今类事》卷七引李畋《该闻录》。
)(按:《该闻录》云观文「下第后,献主司《凤玉赋》,为时所称。
」次年试,梦人告以当在榜末及第。
「言讫,院吏报先辈第九人。
是年只放进士九人,果符所梦。
」据所述,当为唐五代间事。
)。

译文

收起展开
礼部试院的吏人前来报喜的时候,我终于如愿以偿以第九名的身份登科折桂。
乍一听闻喜讯还恍惚如同身在梦境,转念想到考官公允取士便再无半分疑虑。
贫寒的家门仿佛有融融春意即将降临,幽僻的小路上月色朦胧缓缓向西移。
天将破晓的更漏余声里我策马出行,新进士的苎麻官服与冠饰已经随身相伴。

注释

收起展开
  • 东堂指唐代科举礼部试的试院,是科举放榜报喜的官方场所。
  • 仙桂云攀即攀折月宫丹桂,是古代对科举登第的经典雅称,典出《晋书·郤诜传》“桂林一枝”的典故。
  • 寒门此处是诗人自指出身寒微的门第。
  • 髣髴同“仿佛”,隐约依稀的样子。
  • 残漏漏是古代计时的铜壶滴漏,残漏指天将亮时的剩余更漏声。
  • 纻袍用苎麻布织成的官袍,是唐代新进士正式场合所穿的服饰。

赏析

收起展开
这首诗以直白真切的笔触,完整记录了寒门士子登第瞬间的复杂心绪,没有堆砌俗套的登科颂语,完全以个人的真实感受贯穿全篇。

开篇两句直接切入报信的场景,用“攀第九枝”精准点出自己以第九名登第的奇遇,紧接着写乍闻喜讯时如在梦中的恍惚感,转而感念科举公道无欺,情绪流转极为自然,毫无矫饰之感。

后两联转向场景描摹,春临寒门、月移幽径的朦胧景致,恰好烘托出诗人半醉半醒的恍惚心境,末句写自己在残漏声中策马赴宴,新进士的服饰冠戴已然加身,将多年寒窗苦读之后的扬眉吐气之感写得鲜活可感,极具画面冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于宋代李畋《该闻录》,于观文此前曾科举落第,因向主司献上《凤玉赋》得到当时士林的广泛称誉。

后来他参加科举考试前夕,梦见有人告知他将以榜单最后一名的身份及第,放榜之时果然如梦境所言,当年进士科仅录取九人,于观文位列第九,惊喜之下便创作了这首《及第后作》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: