哭补阙亡友綦毋学士

明代资多士,儒林得异才。
书从金殿出,人向玉墀来。
词学张平子,风仪褚彦回。
崇仪希上德,近侍接元台。
曩契心期早,今游宴赏陪。
屡迁君擢桂,分尉我从梅。
忽遇乘轺客,云倾构厦材。
泣为洹水化,叹作泰山颓。
冀善初将慰,寻言半始猜。
位联情易感,交密痛难裁。
远日寒旌暗,长风古挽哀。
寰中无旧业,行处有新苔。
反哭魂犹寄,终丧子尚孩。
葬田门吏给,坟木路人栽。
遽泄悲成往,俄传宠令回。
玄经贻石室,朱绂耀泉台。
地古春长闭,天明夜不开。
登山一临哭,挥泪满蒿莱。

译文

收起展开
政治清明的时代倚重众多贤士,儒学圈子里出了一位卓尔不群的英才。
他的文章从皇宫大殿传出,本人也步入宫廷侍奉君主。
文辞学识堪比东汉的张衡,风度仪容酷似南朝的褚彦回。
他尊崇礼仪向往至高的德行,在君主近旁侍奉,得以接触宰辅重臣。
往日我们意气相投很早就定下交谊,如今同游之时我常陪他参与宴饮赏乐。
你屡次升迁如同折取丹桂般顺遂,我却远赴梅乡去做县尉。
忽然遇到乘驿车来的报丧人,说你这位能支撑大厦的栋梁之才骤然离世。
我的泪水多得快要汇成洹水,悲叹之声就像泰山崩塌一样震彻心扉。
起初我还抱着善意以为是误传稍感宽慰,仔细听来人的讲述才半信半疑。
我们官位相近很容易共情,交谊深厚这份悲痛实在难以抑制。
出殡的日子里寒风让引魂的旌旗都显得昏暗,长风裹挟着古老的挽歌满是哀意。
天下之大你没有留下什么旧家产,所到之处坟前都长出了新生的青苔。
你死后魂魄仿佛还留在家中,服丧期满时你的孩子尚且年幼。
安葬的田地是官府的吏员拨给的,坟边的树木都是过路的好心人栽种的。
我正沉浸在无边的悲痛之中,很快又传来朝廷追赠恩宠的诏令。
你留下的诗文经典可以藏入石室,赐下的红色官服在黄泉之下也闪耀着光辉。
墓地荒古永远隔绝了春日,就算天光明亮你也再也看不到长夜过去。
我登上山来到你的墓前哭吊,挥洒的泪水落满了遍地的荒草。

注释

收起展开
  • 补阙唐代谏官名,负责向皇帝规谏举荐,品级不高但常随侍君主左右。
  • 綦毋学士即綦毋潜,盛唐山水诗派代表人物,复姓綦毋,唐代著名诗人。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指皇宫内廷。
  • 张平子东汉张衡,字平子,以博学多闻、文才出众著称。
  • 褚彦回南朝褚渊,字彦回,以风度端雅、品行高洁闻名当世。
  • 曩契往日的投合、早年的交谊。
  • 擢桂折桂,指科举考中、仕途顺利升迁。
  • 乘轺乘坐驿站的轻便马车,此处指报丧的使者。
  • 泰山颓出自《礼记》,指伟人、贤士去世的典故。
  • 朱绂古代系官印的红色绶带,代指官服、朝廷赐下的荣宠。
  • 泉台传说中的阴间地府,此处指亡者长眠的地下。
  • 蒿莱野外丛生的荒草,代指荒僻的墓地。

赏析

收起展开
这首五言排律是盛唐悼亡诗中的上乘之作,全诗结构层层递进,毫无浮泛应酬的悼亡套语。开篇先以一系列典故盛赞亡友的才学品行,将綦毋潜比作张衡、褚渊,精准点出友人在诗坛与士林的声望,没有刻意夸大的溢美之词。

诗作中段回溯二人数十年的交谊,把早年同游宴赏、一在朝升迁一外放为官的过往娓娓道来,骤然接入噩耗传来的场景,昔日的温情与当下的悲痛形成极强的情感反差,极具感染力。诗人没有刻意渲染夸张悲恸,而是通过写亡友身后家无余财、幼子尚幼、路人主动为其栽种坟树的细节,侧面烘托出綦毋潜生前的好人缘,也把自己的痛惜之情藏在平实的叙述里。

全诗对仗精工用典妥帖,最后以登山临哭、泪洒荒草的场景收束,把沉郁真挚的悼念之情推向顶点,完全跳出了初唐悼亡诗堆砌辞藻的弊病,开启了盛唐写实抒情的诗风先声。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人王湾的长篇五言悼亡排律,创作于诗人的挚友、盛唐著名诗人綦毋潜辞世之后。二人早年即以诗文相知,都有漫游江南、入京仕宦的人生经历,交谊长达数十年,是诗坛公认的至交。

綦毋潜曾官任左补阙,世人尊称为綦毋学士,他去世后家境清贫、幼子尚幼,王湾得知噩耗后悲痛难抑,写下这首情真意切的悼亡诗作,是盛唐时期少有的长篇文人悼亡名篇。