译文

收起展开
江河的源流连通汉水与沔水,行船便可顺流直下抵达潇湘流域。

注释

收起展开
  • 川源江河的源流。
  • 汉沔汉水与沔水的合称,二水古时常相通连,是长江中游的重要水系,位于今湖北境内。
  • 舟楫原指船和船桨,这里代指行船。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,泛指今湖南湘江流域一带,是古代楚地南部的经典代称。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨勾勒出楚地千里水网的宏阔格局,没有堆砌任何华丽辞藻,纯用白描手法铺陈地理形胜。

前半句点明湘江水系与汉水、沔水一脉连通的地缘特征,后半句顺势带出乘舟顺流而下、直抵潇湘的畅达感,空间跨度极大,仅十字就将从江汉到湖湘的千里水道全景式铺展出来,意境疏朗开阔,毫无局促之感。作为残句,即便不见全篇,也足以窥见诗人开阔的胸襟与出色的写景笔力。

创作背景

收起展开
本诗是唐代诗人范崇的散佚作品,全篇已不可见,仅存这两句残句。

该残句由后世学者从《永乐大典》卷五千七百七十所引的宋代《长沙府志》中辑录而出,是存世不多的唐代咏叹潇湘水系的佚诗。诗人创作时大概率正沿长江支流南下,途经江汉平原向湖南行进,目睹水网纵横的壮阔景象而写下此句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: