恺悌诗(并序)·里无叹兮二章 第一章

公之来矣,里无叹兮。
清猷浚发,舆颂争驰。
仁声旁达,廉风载施。
耆白携手,其乐如之。
流转保业,其心归之。
岁不愆和,耕不失时。

译文

收起展开
贤明的长官来到此地,乡闾之中再也听不到愁苦的叹息声。
清明的治道广远发扬,百姓的赞颂之声四处奔涌不绝。
仁爱的名声传达到四面八方,清廉的政风遍行乡野。
白发老者们携手同游,生活安乐和畅无可比拟。
流离转徙的百姓都保住了家业,他们的心全都归向这位贤吏。
年岁没有灾异不和,农耕劳作都顺应天时不失秩序。

注释

收起展开
  • 恺悌亦作“岂弟”,本义指和乐平易,这里指官吏为政宽厚仁爱的风范。
  • 清猷清明的治道、良善的施政方略。猷,指谋略、规划。
  • 浚发蓬勃发扬、广为传布。浚,本义为深,这里有盛大、广远之意。
  • 舆颂民众的赞颂之声。舆指众人、庶民。
  • 耆白指年长的白发老人。耆,古代称六十岁以上的老者。
  • 愆和失和、出现灾异。愆指差错、过失。

赏析

收起展开
这首诗杂用骚体虚词与《诗经》四言诗的体例,开篇以“里无叹兮”点明核心主旨,直接点出仁政施行之后最直观的治效:民间不再有愁苦怨叹的声音。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从治道、仁声、民风、民生等多个维度层层铺展,以白描的笔法勾勒出老者安乐、百姓安居、农耕顺时的太平乡野图景,情感真挚质朴,虽为颂美之作却无阿谀浮夸的弊病,是反映中晚唐地方吏治理想的代表性诗作。

创作背景

收起展开
孙宗闵为唐代晚期士人,曾仕于闽地割据政权,这组《恺悌诗》是他为歌颂当地良吏施行仁政、治境安和而创作的组诗。

本诗为组诗第一章,序文点明“里无叹兮”的主旨,就是歌咏地方治理得当,民间没有愁苦怨叹之声,属于中晚唐时期流行的颂美地方治绩的四言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: