除夜乐城逢孟浩然

远客襄阳郡,来过海岸家。
樽开柏叶酒,灯发九枝花。
妙曲逢卢女,高才得孟嘉。
东山行乐意,非是竞繁华。

译文

收起展开
来自襄阳的远方贵客,远道来到我这海边的居所相聚。
酒樽斟满了祈福辟邪的柏叶酒,灯烛点亮,九枝灯绽放出层层花焰。
席间有善奏妙曲的歌女助兴,又有像孟嘉那样的高才名士相伴。
我们效仿东山名士游赏行乐的志趣,从来不是为了追逐俗世的繁华虚荣。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 柏叶酒古代岁末民俗酒品,以柏叶浸制而成,古人认为除夕饮用可祈福辟邪。
  • 九枝花即九枝灯,古代的多枝灯具,一盏主灯分出九个灯头,点燃后如同九花齐放,是富贵人家岁夜宴饮常用的灯烛。
  • 卢女相传为三国时期魏国善奏乐曲的宫女,后世常用来代指擅长音律的歌女。
  • 孟嘉东晋著名名士,以才思敏捷、风雅洒脱著称,这里是借孟嘉的才名代指孟浩然。
  • 东山东晋名士谢安早年隐居东山,常与友人游赏宴集,后世常用这个典故代指名士不慕世俗、纵情山水的雅趣。

赏析

收起展开
这首诗是岁末知己相逢的宴集佳作,通篇没有俗套的悲苦叹逝之语,满溢着老友跨越山海相聚的畅快松弛感。

前两联铺陈除夜宴饮的实景,柏叶酒、九枝灯的意象精准贴合岁时节俗的喜庆氛围,滨海居所的地域特色也自然流露,没有刻意雕琢却画面感十足。后两联连用多个晋代名士典故,既烘托出孟浩然的风雅才情,也暗合二人都崇尚隐逸的共同志趣,末句直接点出二人相知相契的核心:他们的相聚行乐完全出于对自在本心的遵从,绝非为了追逐世俗的功名利禄,整体格调清雅冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张子容被贬为乐城(今浙江乐清)县尉,正旅居浙东滨海之地。

孟浩然早年与张子容为布衣之交,开元十七年左右孟浩然漫游吴越,特意在除夕之夜赴乐城探访老友,二人岁夜相逢宴饮,张子容便写下这首诗记录二人相聚的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: