乐城岁日赠孟浩然

土地穷瓯越,风光肇建寅。
插桃销瘴疠,移竹近阶墀。
半是吴风俗,仍为楚岁时。
更逢习凿齿,言在汉川湄。

译文

收起展开
乐城地处瓯越的偏远穷僻之地,新春风光从正月寅月伊始萌发。
门上插挂桃符来祛除瘴气疫病,移栽翠竹让它靠近堂前的台阶。
这里的年节风俗大半承袭吴越旧制,也保留着楚地的岁时传统。
我有幸遇到你如同先贤习凿齿般的挚友,你我一同在汉水岸畔叙旧谈天。

注释

收起展开
  • 瓯越古代地域名称,指今浙江东南部温州一带,诗中指乐城所在的浙南区域。
  • 肇建寅肇意为开始,建寅指农历正月,古代以十二地支对应十二月,正月为寅月,肇建寅即新春正月伊始。
  • 瘴疠指南方山林间湿热环境下容易引发的流行性疫病。
  • 阶墀本义指台阶,诗中代指堂前的阶下院落区域。
  • 习凿齿东晋著名文学家、史学家,襄阳人,以博学高洁著称,诗中用来借指孟浩然。
  • 汉川湄汉川即汉水流域,湄指水边,此处代指二人故乡襄阳附近的汉水岸边。

赏析

收起展开
这首诗是典型的新春赠友之作,前六句层层铺陈,先点明乐城地处偏远的地域属性,再依次描摹元日当地挂桃符、移竹迎新的习俗,梳理此地兼具吴楚之风的民俗特征,笔触平实冲淡,满是异乡度岁的鲜活生活气息。

末尾两句巧用典故,将同为襄阳名士的孟浩然比作东晋先贤习凿齿,既暗合二人同出汉水之畔的同乡身份,也不着痕迹地推崇了孟浩然的才学与品格,将新春的欣喜与对友人的惺惺相惜之意融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于张子容出任乐城县尉期间,乐城即今浙江乐清,地处古代瓯越文化覆盖的浙南区域。

岁日即农历正月初一,也就是新春元日,张子容与孟浩然是襄阳同乡至交,二人平生多有诗文酬唱往来,诗人在异乡度岁之际,感念新春风物与当地民俗,便写下这首作品寄赠好友孟浩然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: