永嘉作

拙宦从江左,投荒更海边。
山将孤屿近,水共恶谿连。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。
未应悲晚髪,炎瘴苦华年。

译文

收起展开
我仕途失意辗转于江东一带,被流放荒远之地更来到滨海永嘉。
青山和江中孤屿相依相近,流水与凶险的溪涧彼此相连。
当地地势低洼潮湿梅季多阴雨,水潭水汽蒸腾竹林间仿佛浮起轻烟。
本不该悲叹鬓边生出白发,可南方的湿热瘴气实在耗损青春年华。

注释

收起展开
  • 拙宦古代文人的谦辞,指为官平庸、仕途不顺,没有做出突出政绩。
  • 投荒指被流放到、被迫前往荒远偏僻的边地。
  • 孤屿指永嘉江中的江心屿,是温州当地标志性名胜,东晋以来便有诗文记载。
  • 恶谿指水流湍急、路况凶险的溪涧,谿是“溪”的古异体字。
  • 炎瘴古代指南方湿热蒸郁、容易致病的瘴气,是中原士人对南方边地的典型认知意象。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐之交贬谪行役诗的代表性作品,整体采用铺陈写实的笔法,前六句逐层描摹永嘉滨海地域的独特风貌:从依山傍海的整体地理格局,到潮湿多雨、水烟笼竹的局部气候细节,画面感极强,将边地的荒僻感写得真切可触。

全诗情感表达极为含蓄顿挫,尾联先以自我宽慰的口吻宕开一笔,随即转折点出炎瘴对年华的消磨,没有直白抒发被贬的怨愤,却把迁客身处异乡的怅惘、对前途的茫然尽数托出,沉郁平和,深得怨而不怒的诗教旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元后期,张子容进士及第后不久,因事被贬为乐城县尉,乐城即今日浙江乐清,古属永嘉郡管辖。

诗人远离中原故土,远赴东南滨海的荒僻贬所,亲身感受当地迥异于北方的风土气候,结合自身宦途漂泊的失意心绪,写下了这首纪实性的行役诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: