送孟八浩然归襄阳二首·其一

东越相逢地,西亭送别津。
风潮看解缆,云海去愁人。
乡在桃林岸,山连枫树春。
因怀故园意,归与孟家邻。

译文

收起展开
我们当初在东越之地相逢,如今又在城西的驿亭渡头送别。
看着你在风潮里解开船缆启程,云海茫茫载着满怀愁绪的友人远去。
你的故乡就在桃林岸边,春日里山峦连绵枫树成荫。
我也满怀着思念故园的心意,归去后正好和你孟家做近邻。

注释

收起展开
  • 东越古地区名,指今浙江东部一带,是二人此次相逢的地域。
  • 西亭城西的驿亭,古代常设于水边,是饯别送行的专用场所。
  • 解缆解开系住船身的缆绳,代指开船启程。
  • 桃林岸代指孟浩然襄阳的故乡水岸,襄阳一带多桃林,是当地标志性的乡野景致。

赏析

收起展开
这是一首情谊真挚的送别诗,开篇直接点出相逢与送别两个核心场景,时空仓促对照之下,立刻烘托出聚散匆匆的怅惘氛围。

中间两联从送别的当下场景延伸到友人归乡的路途与故乡景致,风潮云海的苍茫意象烘托出离别的不舍,春日山树的明丽景致又暗含对友人归乡后闲适生活的美好想象。

末联跳出一般送别诗的伤感套路,以自己也怀归乡之意、欲与友人结邻相守的期许收束,既点明二人同乡同隐的旧交情,也将彼此的情谊推向更深的层次,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是张子容担任乐城(今浙江乐清)县尉时的作品。

张子容与孟浩然是襄阳同乡至交,二人早年曾一同隐居,情谊深厚。当时孟浩然漫游吴越一带,与张子容在浙东重逢,盘桓多日后决意返回襄阳,张子容特意创作两首送别诗为友人送行,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: