还丹歌

东方青龙,丙丁甲乙。
西方白虎,壬癸凝液。
二气舍真,世人难觅。
机持此宝,一水一石。
灰池焰烁,名除死籍。

译文

收起展开
东方的青龙神兽,对应甲乙、丙丁的天干五行属性。
西方的白虎神兽,对应壬癸水所化的凝炼津液。
阴阳二气交会涵养真精,世俗之人很难寻觅得到。
持守修炼这内丹至宝,不离身中水火的基础意象。
炼养丹火的灰池火焰通明,便可从生死簿上除名获得长生。

注释

收起展开
  • 还丹道教术语,原指外丹术反复炼制得到的长生丹药,后内丹学兴起后,代指人体内精气凝结而成的修炼成果。
  • 青龙传统五行体系中代表东方木的神兽,在丹道隐喻中代指人体内的肝气、元神等修炼要素。
  • 白虎传统五行体系中代表西方金的神兽,在丹道隐喻中代指人体内的肺气、元精等修炼要素。
  • 二气指阴阳二气,内丹修炼中特指心肾相交、水火相济的两种生命能量。
  • 灰池原指外丹炼制时盛放炭灰、安置丹炉的处所,内丹术语中代指下丹田炼养精气的部位。
  • 死籍道教传说中冥府掌管凡人寿命的登记簿册,除去死籍即意味着得道成仙、超脱生死轮回。

赏析

收起展开
全诗通篇采用道教丹道的象征隐语体系,以五行方位、天干神兽等传统术数符号,暗喻内丹修炼的核心原理,没有直接直白的功法表述,符合丹道诗秘传的典型特征。

全诗仅三十字,却层层递进,从五行匹配的基础原理,讲到真精难觅、持守至宝,最后点出修炼成功便可超脱生死的终极目标,语言凝练古朴,意象玄妙,是研究唐代道教内丹理论的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首《还丹歌》是唐代道教内丹诗的代表性作品,作者岑真人是盛唐时期的著名内丹家,生平隐于山林修道,事迹少见于正史记载。

唐代是中国道教丹道理论发展的鼎盛阶段,大量以歌诀形式书写的丹经广为流传,这类作品多用隐语隐喻传递修炼要旨,避免非门内人随意窃取核心功法,这首诗便是当时流传较广的丹道歌诀之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: