郊庙歌辞 祭[太]社乐章 雍和

美报崇本,严恭展事。
受露疏坛,承风启地。
絜粢登俎,醇牺入馈。
介福远流,群生毕遂。

译文

收起展开
以丰厚的祭礼报答神灵,尊崇社稷这一国家根本,以严肃恭敬的态度举行祭祀大典。
承接清露修筑整洁的祭坛,顺应祥和风气开启祭祀的场地。
洁净的谷物祭品被盛上礼器,毛色纯一的祭祀牲畜被送入祭献序列。
宏大的福泽流布到天下远近各处,世间所有生灵全都顺遂安宁。

注释

收起展开
  • 美报指祭祀时以丰厚的祭品报答神灵庇佑的恩德。
  • 崇本尊崇国家的根本,此处的“本”特指社稷,代指古代以农为本的国家根基。
  • 絜粢洁净的谷物祭品,“絜”通“洁”,“粢”是古代专门供祭祀使用的谷物。
  • 俎古代祭祀时用来盛放祭品的青铜礼器,是高等级祭祀活动的标志性礼器。
  • 醇牺毛色纯一的祭祀用牲畜,多指经过严格遴选的纯色牛羊祭品。
  • 介福宏大厚重的福分,是古代祭祀语境中对神灵降福的专用敬语。

赏析

收起展开
这首乐章完全契合郊庙祭祀文体的核心特质,通篇用词典雅端方,没有多余的浮华修饰,每一句都紧扣祭祀的流程与核心祈愿。

开篇两句直接点明祭祀“报本追远”的核心宗旨,中间两句铺陈祭祀场地的整饬与仪式的郑重感,后两句收束到祭祀的最终诉求,希望社稷神灵降福天下,万民安泰。整体风格雍容和穆,是初唐郊庙雅乐文学的代表性作品,也体现了古代社稷祭祀文化中以民生安泰为核心的价值追求。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐官方制定的郊庙祭祀专用乐章,用于皇家祭祀太社的仪轨环节,太社是古代天子祭祀土神、谷神的最高等级礼制场所。

褚亮作为初唐开国重臣、宫廷文学家,曾参与武德至贞观年间的国家礼乐修订工作,这类郊庙歌辞均为配合祭祀雅乐的正式文本,风格庄重肃穆,完全符合皇家祭祀的礼制规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: