九日陪润州邵使君登北固山

五马向西椒,重阳坐丽谯。
徐州带绿水,楚国在青霄。
张幕连江树,开筵接海潮。
凌云词客语,回雪舞人娇。
梅福惭仙吏,羊公赏下僚。
新丰酒旧美,况是菊花朝。

译文

收起展开
州郡长官的车马向着西边山冈行进,重阳佳节我们坐于北固山的高城楼台之上。
古徐州属地萦绕着澄碧的江水,辽阔楚地的风物仿佛都浮现在青云霄汉之间。
张设的帷幕连绵着江边的林木,铺开的宴席仿佛能迎接到奔涌而来的江潮。
座中宾客的文辞有凌云般的豪气,舞女的身姿像回旋的落雪般娇美动人。
汉代梅福身为县吏尚且愧居仙位,西晋羊祜镇守一方时素来礼遇下属僚佐。
新丰出产的美酒向来醇甘味美,更何况今日正是重阳赏菊的佳节良辰。

注释

收起展开
  • 五马汉代刺史出行配五马车驾,后世以“五马”作为州郡长官的代称,此处指邵使君。
  • 西椒指西边的山冈,此处代指北固山的西峰高处。
  • 丽谯指华美的高楼,此处特指北固山顶的临江城楼。
  • 回雪出自曹植《洛神赋》“飘飘兮若回雪之轻素”,用来形容舞姿轻盈如同回旋飞舞的落雪。
  • 梅福汉代名士,曾担任南昌县尉,后世传说他弃官归隐成仙,是古典诗文里常见的仙吏典故。
  • 羊公指西晋名将羊祜,他镇守襄阳期间甚得民心,素来礼待下属,此处用来称颂邵使君的贤明气度。
  • 新丰酒古代新丰(今陕西临潼一带)所产的名酒,是古典文学中常见的美酒代称。

赏析

收起展开
全诗结构层次清晰,开篇直接点出重阳佳节陪同长官登览的缘起,中间两联铺陈登楼所见的宏阔景致与宴饮的热闹场面,境界开阔雄浑,将北固山临江特有的江潮、云树等意象融合在一起,画面感极强。

诗作后半部分多处化用典故,既贴合地方风物与重阳宴集的场景,又委婉得体地称颂了邵使君的贤明气度,最终收束落到重阳赏菊饮酒的传统节俗之上,情致洒脱自然,是盛唐时期登临宴游类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐诗人张子容旅居润州时期的重阳宴游纪行作品。

北固山地处今江苏镇江长江之滨,是六朝以来江南知名的登临览胜胜地,当时时任润州刺史的邵姓长官邀约张子容同登北固山宴饮,诗人即景抒怀写下这首应酬纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: