仰酬郑司马兄秋日望雨见赠之作

感秋嗟旅思,怀友怆离居。
闲斋倦寂静,望美空踌躇。
浮云低峻堞,飞雨散遥墟。
似雾萦丹阜,疑尘飏紫虚。
既泛文通驾,还拂子思庐。
别有陶元亮,纷然雅翰摅。
铿锵韵金石,辉焕藻璠璵。
欣觌安仁锦,空望景山车。

译文

收起展开
感怀秋意嗟叹羁旅愁思,思念友人感伤别离独居。
闲居书斋厌倦寂静无聊,思慕贤友空自徘徊踌躇。
低垂浮云压过高耸城堞,纷飞冷雨散向远处村墟。
雨丝似雾萦绕赤色山冈,又像轻尘扬洒高远天际。
既效法文通当年驾车访友,又似子思拂拭旧居门庐。
更有如陶渊明一般的君子,挥洒笔墨尽情铺展雅意。
诗作铿锵作响如金石鸣韵,辞采辉耀尽是美玉般文辞。
欣喜拜览潘岳般锦绣华章,空自遥望友人的风雅车驾。

注释

收起展开
  • 旅思羁旅的愁思,指旅居在外的人怀乡怀人的情绪。
  • 峻堞高耸的城墙,堞是城墙上的矮墙,此处代指整座城墙。
  • 遥墟远处的村落,墟指乡野间的民居聚落。
  • 紫虚高空,是古典诗词中对天空的雅称。
  • 文通指南朝文学家江淹,字文通,后世流传有江淹驾车访友的典故。
  • 雅翰摅挥洒文墨铺展雅意,摅是抒发、铺陈的意思。
  • 璠璵春秋时期鲁国的传世美玉,此处用来比喻友人诗作的文辞华美珍贵。
  • 安仁西晋文学家潘岳,字安仁,以文辞锦绣华美著称。

赏析

收起展开
这首酬答诗结构严整章法清晰,开篇先从自身怀人感秋的情绪起笔,紧接着铺陈秋日雨景的苍茫灵动,后半部分接连化用多个前代文人典故,层层递进赞誉友人的赠诗才情与风雅品格。

全诗景情交融,开篇的羁旅愁思与雨中苍茫之景高度呼应,没有落入一般酬唱诗的俗套,既写出了秋日雨中空寂清疏的独特意境,也暗合了二人志趣相投的深厚交谊。用典虽多却毫无堆砌之感,所有典故都指向文人交游、诗酒唱和的核心主题,风格清逸冲淡,是初唐五言酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人赵志的酬答之作,收录于《全唐诗补编》,是诗人收到友人郑司马所作《秋日望雨》赠诗后,回赠的酬和篇章。

赵志生平史料记载较少,仅知其初唐时期曾仕为地方僚吏,与郑司马为相交多年的诗友,这首诗作于秋日落雨的羁旅时节,诗人正旅居在外,独处闲斋收到友人赠诗后感念二人交谊,遂作此篇酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: