奉酬裴草然秋晚感见贻之制

景澄旻寓,气从寒葭。
林惊风叶,菊照霜花。
爰有吉士,感物兴嗟。
驰魂岩壑,缔想烟霞。
展兹逸骥,握此灵虵。
式存匪石,言降披沙。
顾慙璧友,空戢瑶华。

译文

收起展开
秋日天地景象澄澈清朗,寒气附着在水边初生的芦草之上。
林间晚风惊得树叶簌簌飘落,秋菊迎着霜色绽放如同素洁的花。
有这样一位品行端方的贤士,目睹秋景心生感慨而发出叹惋。
心神驰往幽深的山岩丘壑,思绪牵绕在缥缈的云气霞光之间。
施展你如同千里马般的超逸才力,手握如同灵蛇般的生花妙笔。
你心志坚牢正如不可转徙的磐石,赠我的诗作是沙中淘金般的珍贵佳作。
我面对你这般如美玉般的良友深感惭愧,只能空自收藏你寄来的华美诗章。

注释

收起展开
  • 旻寓旻指秋天,寓此处指秋境,旻寓即秋高气爽的秋日天地。
  • 爰古汉语发语词,无实际语义。
  • 吉士对品行贤良的君子的美称,此处指裴草然。
  • 逸骥逸是超逸,骥是千里马,此处用来比喻友人出众的才能。
  • 灵虵虵同蛇,此处用典指传说中能授人文思的灵蛇,代指精妙的文笔。
  • 匪石语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,用来形容心志坚贞,不会动摇。
  • 披沙即披沙拣金,比喻从大量凡物中筛选出的精华,此处赞美友人诗作质量极高。
  • 戢收藏、收存。
  • 瑶华原本指美玉名花,此处用来美称友人寄来的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐典雅酬赠诗作,前四句先铺写秋晚清寒明澈的景致,以寒葭、风叶、霜菊等典型秋意意象,烘托出清冷高远的氛围,为后文感物抒怀做足铺垫。

中间四句转入对友人的称许,既点出裴草然触景生情作诗的缘起,又写出友人寄情山水、志趣高洁的品性,没有俗套的阿谀之辞,尽显二人相知的深厚交谊。

末尾四句收束到酬答的本意,用多个典雅的典故赞美友人的才思与诗作,最后以自谦的口吻作结,全诗对仗工整,用语古雅,情致真挚,尽显初唐时期士人酬和诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人赵志写给友人裴草然的酬答之作,裴草然先创作了一首秋晚感怀的诗篇寄给赵志,赵志便作此诗回赠。

赵志的生平史料记载较少,其传世诗作多收录于《全唐诗补编·续拾》,这首诗保留了南朝以来文人酬答诗的典雅风貌,也体现了初唐士人群体交游往来、以诗相赠的文化风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: