闲厅晚景敬呈徐长史

落日下桑榆,暝烟起林薄。
砌闲来狎鸟,檐空多噪雀。
旅思独栖遑,心事两睽索。
寂寞无兴晤,徘徊意何托。

译文

收起展开
夕阳缓缓沉落到桑榆树梢的天际,傍晚的薄雾从丛林深处缓缓升起。
空寂的台阶边常有不怕人的鸟儿闲步,空旷的屋檐下聚集着不少聒噪的雀鸟。
羁旅的愁思让我独自奔波惶惑,心中挂念的人与事都两相疏离难近。
四下寂寞没有可以晤面畅谈的对象,徘徊良久我的心意又该向何处寄托。

注释

收起展开
  • 桑榆指桑树与榆树,古人常用“桑榆”代指日落时分,也可代指日暮、晚年。
  • 暝烟傍晚的烟雾、暮霭。
  • 林薄指草木丛生的丛林地带。
  • 狎鸟性情温驯、不怕人、与人亲近的鸟。
  • 栖遑也作栖皇,指奔波惶惑、无处安身的样子。
  • 睽索离散、疏离,指彼此隔绝难以相见。
  • 兴晤兴致相投的人会面畅谈。

赏析

收起展开
这首诗以暮景层层铺染羁旅愁思,前四句纯用白描勾勒闲厅晚景,落日沉坠、暮烟渐起,狎鸟闲步、噪雀喧檐,看似淡静的景物描写里,已经暗透出官署闲庭的空寂冷清。

后四句由景及情,直接抒发诗人的羁旅惶惑之感,身边旧友新知都音讯疏隔,暮色中孑然一身无处可寄心事,将寄赠友人、渴求知音相慰的心意藏在末尾的问句里,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗出自《全唐诗补编·全唐诗续拾》卷十六,是唐代诗人赵志旅居官署时所作的寄赠同僚作品。

诗人当时担任下层吏职,久居异乡,在暮色笼罩官署闲厅之时触景生情,写下这首诗呈送给时任徐姓长史的上司,抒发羁旅孤愁与知音难觅的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: