孤兴

晴日暖珠箔,夭桃色正新。
红粉青镜中,娟娟可怜嚬。
君子在遐险,蕙心谁见珍。
罗幕空掩昼,玉颜静移春。
江瑟语幽独,再三情未申。
黄鹄千里翅,芳音迟所因。

译文

收起展开
晴朗的日光晒暖了珍珠串成的帘箔,明艳的桃花色泽正鲜妍清新。
女子对着清亮的铜镜匀抹红粉,娇柔的眉峰微微蹙起惹人怜爱。
所思的君子远在遥远艰险的异乡,我这如蕙草般芬芳的心意又有谁来珍视。
丝罗帷幕空自掩住了白日的光影,如玉的容颜在寂寂中悄然消褪了春色。
江上的瑟声似在诉说幽独的愁绪,反复弹奏再三,满心的情愫始终未能申述。
黄鹄本有展翅千里的羽翼,却迟迟等不到远方捎来音信的缘由。

注释

收起展开
  • 珠箔即珍珠缀成的帘子,是古代贵族女子居所常见的陈设。
  • 夭桃明艳盛开的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》,常用来比喻女子青春貌美。
  • 嚬同“颦”,指皱眉的样子。
  • 遐险遥远而艰险的地方,代指远人行役的异乡。
  • 蕙心如蕙草一般芬芳纯净的心意,多用来指代女子高洁的情志。
  • 江瑟流传于江南地区的古瑟曲,音色清寂幽远。
  • 黄鹄即天鹅,古代常以黄鹄的远飞比喻远人行踪千里。

赏析

收起展开
这首诗以春日盛景反衬闺中孤寂,开篇先铺写晴日暖帘、桃花新艳的明媚春景,以乐景写哀情,为后续的愁绪抒发做足铺垫。

全诗以思妇的视角层层推进,从对镜梳妆的日常细节落笔,转而抒发对远人的思念,再借瑟声传情、黄鹄迟音的意象,将欲言未申的深挚愁绪写得婉转深沉,没有直白的怨怼之语,却将独居女子的怅惘与牵挂刻画得入木三分。

诗作语言清丽雅致,意象绵密连贯,完全符合盛唐闺怨诗含蓄深婉的艺术特征,是初盛唐之交这类题材的优秀作品。

创作背景

收起展开
贺朝为盛唐开元、天宝年间的诗人,生平散见于《旧唐书·贺知章传》附载,与万齐融、张若虚等吴越文士交好,文名颇盛。

这首《孤兴》属于典型的闺怨代言体诗作,是盛唐时期文人创作闺怨题材的代表性作品,诗人模拟独居思妇的口吻,抒发久候远人不归的深闺愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: