赠酒店胡姬

胡姬春酒店,弦管夜锵锵。
红毾铺新月,貂裘坐薄霜。
玉盘初鲙鲤,金鼎正烹羊。
上客无劳散,听歌乐世娘。

译文

收起展开
胡族女子开设的春日酒肆之中,入夜后丝竹管弦之声清亮鸣响。
红色毛毯上铺洒着新月的清辉,身着貂裘的坐客身侧仿佛沾着微凉的薄霜。
白玉盘里刚端上切好的鲜鲤鱼脍,华贵的金鼎之中正烹煮着鲜美的羊肉。
尊贵的客人不必急着起身散去,还可以聆听擅长乐世曲的歌女演唱。

注释

收起展开
  • 胡姬唐代对旅居中原的西域胡人女性的统称,此处指经营酒肆的胡族女主人。
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,此处代指酒肆中演奏的各类宴乐。
  • 锵锵象声词,形容乐器演奏发出的清亮悦耳的声响。
  • 红毾红色的毛织地毯,毾是古代西域传入中原的高档毛织坐具。
  • 鲙鲤把新鲜鲤鱼切得极薄的生鱼片,是唐代上流社会流行的名贵菜肴。
  • 金鼎华贵的青铜炊具,此处用来凸显酒肆宴饮的规格之高。
  • 无劳散用不着劳烦起身散去,意思是客人不必急着离开。
  • 乐世娘唐代对擅长演唱《乐世曲》的专业歌女的称呼。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法完整勾勒出盛唐长安胡姬酒肆的宴饮全貌,充满了鲜活的时代烟火气。

全诗从听觉、视觉、味觉多个维度层层铺陈场景,开篇先写酒肆的喧腾乐声,次句以新月、薄霜的清冷意象反衬室内的暖意,再依次铺陈盘中鲜鲤、鼎中烹羊的珍馐,将宴饮的奢华热闹氛围烘托到极致,最后以留客听歌的温婉邀约收尾,尽显胡姬酒肆的独特风情,也侧面印证了盛唐开放包容、都市宴游之风盛行的社会风貌,是记录唐代长安市井生活的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐开元年间诗人贺朝旅居长安时所作。

盛唐时期长安西市是胡商聚集的核心区域,大量胡人开设特色酒肆,容貌姣好的胡姬当垆卖酒,宴饮娱乐之风极盛,是当时长安极具代表性的都市风尚,文人雅士多有流连,本诗正是诗人亲历胡姬酒肆宴饮场景后写下的即兴赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: