从军行

朔胡乘月寇边城,军书插羽刺中京。
天子金坛拜飞将,单于玉塞振佳兵。
骑射先鸣推任侠,龙韬决胜伫时英。
闻有河湟客,愔愔理帷帟。
常山启霸图,汜水先天策。
衔珠浴铁向桑干,衅旗膏剑指乌丸。
鸣鸡已报关山晓,来雁遥传沙塞寒。
直为甘心从苦节,陇头流水鸣呜咽。
边树萧萧不觉春,天山漠漠长飞雪。
鱼丽阵接塞云平,雁翼营通海月明。
始看晋幕飞鹅入,旋闻齐垒啼乌声。
自从一戍燕支山,春光几度晋阳关。
金河未转青丝骑,玉筯应啼红粉颜。
鸿归燕相续,池边芳草绿。
已见氛清细柳营,莫更春歌落梅曲。
烽沈灶减静边亭,海晏山空肃已宁。
行望凤京旋凯捷,重来麟阁画丹青。

译文

收起展开
北方胡虏趁着月色进犯边境城池,插着羽毛的紧急军书火速传向京城。
天子在金坛之上拜授威名远扬的飞将,敌方首领也在玉塞之地出动精锐兵马。
骑射技艺出众的将士都推崇任侠风骨,胸藏精妙兵略的英才静待决胜的时机。
听闻来自河湟的干练谋士,正沉稳从容地在军帐中运筹谋划。
如同韩信在常山奠定霸业根基,又像李靖在汜水献出胜敌的先天妙策。
将士们口衔明珠身披铁甲奔赴桑干河畔,以鲜血涂祭军旗直指乌丸敌寇。
鸡鸣声声报知边关要塞已迎来拂晓,南飞的归雁远远传来沙塞的酷寒。
将士们甘愿秉持苦节征战边塞,陇头的流水也为之呜咽悲鸣。
边地树木萧瑟寒凉全然不觉春意,辽阔天山之上常年飘着飞雪。
鱼丽严阵与边塞浮云齐平,雁翼营寨连通塞外海上升起的明月。
先是看到飞鹅飞入晋军帐幕的祥瑞之兆,随即就听闻齐地敌垒乌鸦啼鸣的败亡信号。
自从出征戍守燕支山以来,晋阳关前已经几度迎来春光流转。
金河畔还未见青丝坐骑返程,家中的妻子想必早已泪湿红妆。
大雁归巢燕子接连飞来,池边的芳草已经泛出绿意。
已经见到细柳营边的战氛全然肃清,再也不必吹奏哀怨的落梅春曲。
烽火熄灭灶烟稀少边亭归于平静,四海安定山野空寂全境已经宁和。
将士们即将望着京城方向凯旋告捷,朝廷定会在麒麟阁绘制功臣的丹青画像。

注释

收起展开
  • 朔胡古代对北方边境游牧民族的称呼,此处指进犯唐境的敌寇。
  • 插羽古代军情极度紧急时,会在军书上插上羽毛以示火速传递,即羽檄。
  • 金坛古代天子拜将时修筑的涂金坛台,用以显示仪式的隆重。
  • 飞将本指汉代名将李广,此处代指朝廷拜授的杰出出征将领。
  • 龙韬古代兵书《六韬》的组成部分,此处代指精妙高深的军事谋略。
  • 帷帟军中的帐幕,此处代指将帅的指挥谋划场所。
  • 鱼丽阵古代著名的作战阵法,队列排布严密,攻防兼备。
  • 细柳营汉代名将周亚夫的驻军营地,以军纪严明著称,此处代指唐军军营。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代曾在此绘制功臣画像表彰功绩,后世代指表彰功勋的皇家殿阁。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞诗的长篇力作,全诗叙事脉络清晰完整,从敌寇入侵、朝廷拜将、运筹定策、出塞征战到最终凯旋层层铺展,气势雄浑开阔,毫无繁冗拖沓之感。

诗中大量化用历代军事相关的典故,既贴合从军征战的核心主题,又毫无堆砌生硬之感,将边塞将士不畏苦寒、忠勇报国的群体形象刻画得入木三分。全诗既有对边地苦寒苍凉景象的细致描摹,又始终贯穿着昂扬向上的基调,典型体现了盛唐时代士人渴望建功立业的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
贺朝是唐代开元年间的著名诗人,生平散佚,与张若虚、万齐融等文士交游友善,擅长边塞题材诗作,《全唐诗》存其诗若干篇。

这首《从军行》是沿用乐府旧题的创作,诞生于盛唐边塞战事频繁的时期,当时士人普遍向往奔赴边塞建功立业,这首诗正是时代精神的文学投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: