赋得春莺送友人二首 其一

翅掩飞莺舞,啼恼婕妤悲。
料取金闺意,因君问所思。

译文

收起展开
春莺半敛着翅膀翩然起舞,它婉转的啼声惹得闺中女子心生怅惘悲意。
我早已揣度到深闺女子此刻的心意,就托你代为探问她心中思念的人是谁。

注释

收起展开
  • 婕妤原是汉代宫中的女官名号,这里代指身居深闺的女子。
  • 金闺装饰华美的闺房,此处代指远居家中的女子的居所。
  • 料取揣度、料想,指提前预判到对方的心意。

赏析

收起展开
这首小诗以春莺为核心意象起笔,先勾勒出春日莺舞莺啼的鲜活场景,自然过渡到闺中女子闻莺生悲的情绪,把春日的灵动氛围和闺思的怅惘感巧妙融合,毫无生硬衔接的痕迹。

全诗篇幅极短却构思精巧,没有直接铺写送别场景,而是将送友的嘱托转化为托友人代问闺中所思的婉转表达,既严格贴合“赋得春莺”的题咏规则,又让送别之意显得含蓄深婉,余味悠长,是初唐到盛唐过渡时期颇具代表性的短篇送别诗作。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷一百一十七,是唐代典型的赋得体送别应酬诗作。

作者贺朝是唐玄宗开元年间的吴中诗人群体成员,与贺知章、张若虚等名士交游密切,这首诗是他春日送别友人时,以“春莺”为指定题咏对象创作的两首绝句中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: