送杨法曹按括州

东海天台山,南方缙云驿。
溪澄问人隐,岩险烦登陟。
潭壑随星使,轩车绕春色。
傥寻琪树人,为报长相忆。

译文

收起展开
东海边矗立着秀美的天台山,南方坐落着缙云驿馆。
溪水清澄正好寻访隐者的踪迹,山岩险峻不妨登高览胜。
沿途的深潭丘壑都伴同巡察的使者,车马一路穿行在融融春色之中。
倘若你寻访到仙境里的玉树高人,请一定代为转告我长久的思念。

注释

收起展开
  • 法曹唐代官职名,掌管地方刑狱、司法相关事务。
  • 按指官员赴地方巡视、核查公务。
  • 括州唐代州名,治所在今浙江丽水,境内山水奇秀,多传说中的仙迹。
  • 登陟陟意为登高,登陟即攀登、登临山水。
  • 星使古代将天子派出的使者尊称为星使,这里指代杨法曹。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 琪树神话传说中仙境的玉树,这里代指隐居在括州山水间的世外高人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的离愁悲苦套路,开篇就点出括州两处标志性胜景,先为友人铺展出一幅明秀清丽的行旅图景,全无送别的沉郁之气。

全诗用语清雅冲淡,将公务巡察与游赏山水的意趣自然融合,既表达了对友人此行的美好祝愿,也暗含诗人对浙东名胜与隐逸生活的向往之情。收尾两句托友人向山中隐者传报思念,余味悠长,尽显盛唐士人洒脱开阔的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时孙逖在朝中担任要职,以文才出众享誉士林。友人杨法曹奉命赴括州执行巡察公务,诗人为其饯行时写下这首送别诗。

括州即唐代处州,治所在今浙江丽水,境内多奇山秀水,天台山、缙云岭都是道教传说中的洞天福地,向来是隐者栖居的名胜之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: