山阴县西楼

都邑西楼芳树间,逶迤霁色绕江山。
山月夜从公署出,江云晚对讼庭还。
谁知春色朝朝好,二月飞花满江草。
一见湖边杨柳风,遥忆青青洛阳道。

译文

收起展开
山阴城的西楼掩映在繁茂的花树之间,雨后晴朗的天色绵延不绝,环绕着江河山峦。
山间的明月夜里从官署厅堂旁缓缓升起,江上的暮云傍晚正对着审案公堂飘还。
谁能料到此地的春色日复一日都这般美好,二月里落花纷纷飘满了江边的春草。
一见到湖边拂动杨柳的柔风,我便遥遥想起了当年洛阳道上那一派青青的盛景。

注释

收起展开
  • 逶迤形容天色、道路等绵延舒展、没有阻隔的样子。
  • 霁色雨停之后初放晴的清朗天色。
  • 讼庭旧时官府审理诉讼案件的公堂,这里代指整个官署区域。
  • 遥忆隔着遥远的时空回望、思念旧时光景。

赏析

收起展开
这首诗前半部分写登楼所见的官署周边清和景致,将山月江云的灵动意象与公署讼庭的公务场景并置,打破了官署题材常见的沉闷感,尽显江南风物的秀逸舒展。

后半部分由眼前烂漫春色自然触发怀旧情思,由湖边拂动杨柳的春风,顺势牵出对洛阳旧游的追忆,情景转接流畅毫无生硬痕迹,尽显盛唐文人雅致冲淡的抒情风格,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是孙逖任职山阴县尉期间所作,大约创作于唐玄宗开元初年。

孙逖是开元年间极负盛名的文臣,他早年赴江南任山阴县尉,公务之余遍览当地风物,春日登临县西楼览胜,目之所及触动了他对旧游之地洛阳的思念,便写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: