夜宿浙江

扁舟夜入江潭泊,露白风高气萧索。
富春渚上潮未还,天姥岑边月初落。
烟水茫茫多苦辛,更闻江上越人吟。
洛阳城阙何时见,西北浮云朝暝深。

译文

收起展开
入夜后我驾着一叶扁舟驶入江湾停泊,白露凝寒、晚风凄紧,天地间满是萧瑟冷落的气息。
富春江边的沙洲上潮水还未回涨,天姥山的山崖边一轮残月刚刚沉落。
浩渺的烟水漫无边际,一路走来已经历经了无数羁旅的苦辛,此刻又听到江上越地之人的吟咏之声。
远在西北的洛阳宫阙我何时才能得以拜见?抬眼望去,西北方向浮云沉沉,从早到晚都昏暗幽深。

注释

收起展开
  • 江潭江水深处的湾泊地带,适合舟船停靠的水湾。
  • 萧索萧瑟冷落,形容秋气肃杀、万物凋零的清冷氛围。
  • 富春渚富春江中的沙洲,富春江是钱塘江上游的河段,位于今浙江杭州境内。
  • 天姥岑天姥山的山崖,天姥山是浙东名山,位于今浙江绍兴新昌县境内。
  • 城阙原指城门两边的望楼,这里代指京城洛阳的宫城,借指朝廷。
  • 朝暝从清晨到黄昏,代指整日、整日整夜。

赏析

收起展开
这首七言古诗以夜宿舟中的所见所感串联全篇,景中含情,情由景生,章法脉络十分清晰。

开篇两句先点出“夜宿泊舟”的核心场景,以露白风高的秋意奠定全诗清冷凄怆的基调,接下来两句分写潮未退、月初落的浙地特有夜景,将空间从近岸江面拓展到远方名山,画面层次极为开阔辽远。

后半部分由景自然转入抒情,先点出羁旅漂泊的苦辛,又以江上越人的乡音进一步触动自身的怅惘,最后以“西北浮云”的经典意象收束,既写出远望京师被阻隔的视觉感受,也暗寓了对前路迷茫的隐忧,将普通的行旅愁思升华为对仕进理想的深切期盼,情感沉郁而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙逖早年漫游吴越地区时所作。

孙逖是开元年间著名的文臣,以文思敏捷、掌制诰著称,创作这首诗时他尚未入朝为官,沿钱塘江漫游途中夜宿舟中,目睹浙地秋夜凄清之景,触动羁旅愁思与对京师的向往,便写下了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: